Lingüística forense, lengua y derecho : conceptos, métodos y aplicaciones / edición a cargo de Maria Teresa Turell.

Format:

• Book

Author/Creator:

• Moon, Sue B., author.

Contributor:

• Turell, ón a cargo de Maria Teresa.

Series:

• Monografies ; 8

Language:

Spanish

Subjects (All):

• Forensic linguistics.
• Law--Language.

Physical Description:

322 p.

Edition:

1a ed.

Place of Publication:

• Girona : Documenta Universitaria, 2005.
• Girona, Spain : Documenta Universitaria, 2005.

Contents:

Title page; Copyright; Pro´logo; Presentacio´n; El espacio conceptual de la Lingu¨i´stica Forense; La aportacio´n de la lingu¨i´stica al estudio de la intencionalidad criminal; 1. Introduccio´n; 2. La intervencio´n del lingu¨ista; 3. Las claves que el ana´lisis del tema aporta al estudio de la intencionalidad; 4. Las claves que el ana´lisis de la respuesta aporta al estudio de la intencionalidad; 5. Las claves que el ana´lisis de las estrategias conversacionales aporta al estudio de la intencionalidad; 5.1. La estrategia que garantiza el acuerdo; 5.2. La estrategia de "guiar" al encausado. 5.3. La estrategia del camuflaje5.4. La estrategia criminalizadora; 5.5. La estrategia de bloqueo; 5.6. La estrategia escurridiza; 5.7. La estrategia de impedir que el encausado acceda a informacio´n compartida por otros; 5.8. La estrategia de enmascarar la lengua y cultura propias para potenciar la ambigu¨edad e intentar que el encausado coopere; 6. Conclusio´n; Referencias; Notas de la traduccio´n; La lingu¨i´stica legal: el uso, el abuso y la manipulacio´n del lenguaje juri´dico; 1. Lingu¨i´stica legal, sociedad del conocimiento e interdisciplinariedad; 2. El uso del lenguaje juri´dico. 3. El significado y la interpretacio´n para lingu¨istas y tribunales3.1. La interpretacio´n para los lingu¨istas; 3.2. La prosodia y el significado comunicativo; 3.3. La interpretacio´n para los tribunales: interpretation y construction; 3.4. Los jueces, los nudos gordianos y el sentido comu´n; 4. El abuso del lenguaje juri´dico; 4.1. El abuso de las oraciones largas; 4.2. El abuso de las cla´usulas restrictivas; 4.3. El abuso de la polisemia; 4.4. El abuso de las expresiones formuli´sticas o estereotipadas; 4.5. La bu´squeda de la naturalidad: The Plain English Campaign. 5. La manipulacio´n del lenguaje juri´dico5.1. La manipulacio´n en la publicidad engan~osa; 5.2. La manipulacio´n del lenguaje en la sala de vistas; 5.3. La manipulacio´n del lenguaje de las marcas industriales; 6. Nuevos horizontes; Referencias; Notas de la traduccio´n; Perspectivas de desarrollo del peritaje lingu¨i´stico en Espan~a; 1. La importancia del peritaje lingu¨i´stico en la pra´ctica forense; 2. El peritaje lingu¨i´stico antes de la restauracio´n del Jurado: la etapa inquisitoria; 3. El peritaje lingu¨i´stico tras la restauracio´n del Jurado: ¿hacia un nuevo horizonte de contradiccio´n? 4. Aportaciones de la Lingu¨i´stica Forense en un marco juri´dico hi´brido: pilares para la consolidacio´n del peritaje lingu¨i´stico5. Conclusio´n; Referencias; Notas de la traduccio´n; Fresco, puro y natural? Lengua y Derecho en el etiquetado de los alimentos; 1. Forma y funcio´n del etiquetado de los alimentos; 2. La ley de etiquetado de productos alimenticios; 3. El etiquetado de los alimentos y la inteligibilidad; 4. Denominacio´n y descripcio´n de los alimentos; 5. El uso de ima´genes en los productos alimenticios; 6. Origen y fabricacio´n de los productos; 6.1. Origen.

Notes:

Proceedings, 2003.