Filomena.

Format:

Book

Author/Creator:

Troyes, Chrétien de.

Contributor:

Trujillo, José Ramón.

Borsari, Elisa.

Series:

Medievalia Hispanica Series

Medievalia Hispanica Series ; v.40

Language:

Spanish

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 online resource (174 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Madrid : Iberoamericana Editorial Vervuert, 2023.

Summary:

Filomena (c. 1160-1165) es la versión cortés en verso, atribuida a Chrétien de Troyes, de la fábula ovidiana que enfrenta al lector al deseo extremo y la venganza. Su autor, considerado el primer novelista francés y corazón de la ficción medieval, dejó una herencia imborrable en la literatura universal gracias a sus cinco romans caballerescos. La adaptación medieval de este impresionante relato de violación, mutilaciones, asesinato, sororidad, antropofagia y metamorfosis tiene un enorme valor como anticipación de muchas de las características posteriores de la novela y de la concepción del amor cortés europeos. Presentamos la primer traducción completa y anotada en español, junto con la edición en octosílabos en francés antiguo del texto original del Ovide moralisé y un estudio de conjunto de la obra.

Contents:

Cubierta

Anteportada

Portada

Página de derechos de autor

Índice

Chrétien de Troyes. Traducción y didactismo

1. Traducciones y versiones de Filomela: Ovidio, modelo y escuela de escritura

2. Enseñar el amor: entre Ovidio y Cligès

3. Filomena y el Ovidio moralizado. La cuestión de la autoría

4. Estilo y composición en la Filomena de Chrétien: la emergencia de la cortesía

5. Criterios de traducción y presentación

6. Variantes de la edición y correcciones

7. Bibliografía

Ediciones citadas

Traducciones modernas de obras de Chrétien

Algunos estudios señalados

Bibliografía secundaria citada

Obras de referencia consultadas

8. Cronología

Edición y traducción anotada

Philomena, conte raconté d'après Ovide par Chrétien de Troyes

Filomena, traducción al español anotada

Índice de ilustraciones

Índice de obras citadas

Índice analítico

Sobre los autores

Contraportada.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

3-96869-460-0

OCLC:

1407313112