Del color de la leche / Nell Leyshon ; prólogo de Valeria Luiselli ; traducción de Mariano Peyrou.

Format:

• Book

Author/Creator:

• Leyshon, Nell, author.

Contributor:

• Luiselli, Valeria, 1983- contributor agent of text.
• Peyrou, Mariano, 1971- translator.

Series:

• Narrativa Sexto Piso.
• Narrativa Sexto Piso

Standardized Title:

• Colour of milk. Spanish (Peyrou)

Language:

• English
• Spanish

Subjects (All):

• Women household employees--Fiction.
• Fathers and daughters--Fiction.
• Country life--Fiction.
• England--Social life and customs--Fiction.

Genre:

• Domestic fiction.
• Pastoral fiction.

Physical Description:

1 online resource.

Edition:

Tercera edición.

Place of Publication:

Madrid, España : Sexto Piso, [2014]

System Details:

• text file
• EPUB

Summary:

Elias Canetti escribió que en escasas ocasiones las personas logran liberarse de las cadenas que las atan para, inmediatamente después, quedar sujetas a otras nuevas. Mary, una niña de quince años que vive con su familia en una granja de la Inglaterra rural de 1830, tiene el pelo del color de la leche y nació con un defecto físico en una pierna, pero logra escapar momentáneamente de su condena familiar cuando es enviada a trabajar como criada para cuidar a la mujer del vicario, que está enferma. Entonces, tiene la oportunidad de aprender a leer y escribir, de dejar de ver «sólo un montón de rayas negras» en los libros. Sin embargo, conforme deja el mundo de las sombras, descubre que las luces pueden resultar incluso más cegadoras, por eso, a Mary sólo le queda el poder de contar su historia para tratar de encontrar sosiego en la palabra escrita. En Del color de la leche, Nell Leyshon ha recreado con una belleza trágica un microcosmos apabullante, poblado de personajes como el padre de Mary, que maldice la vida por no darle hijos varones; el abuelo, que se finge enfermo para ver a su querida Mary una vez más; Edna, la criada del vicario que guarda tres sudarios bajo la cama, uno para ella, y los otros para un marido y un hijo que no tiene; todo ello, enmarcado por un entorno bucólico que fluye al compás de las estaciones y las labores de la granja, que cobra vida con una inocencia desgarradora gracias al empeño de Mary de dejar un testimonio escrito del destino adquirido, al cual ya no tiene la posibilidad de renunciar.

Notes:

Online resource; title from ePub title page (Digitalia, viewed June 6, 2023)

Related Work:

Translation of: Leyshon, Nell. Colour of milk.

ISBN:

84-16358-30-3

OCLC:

1382358223