El injertador de palabras : el vivero léxico Francés / Francisco Muñoz Laso.

Format:

Book

Author/Creator:

Muñoz Laso, Francisco, author.

Language:

Spanish

Subjects (All):

Latin language.

Physical Description:

1 online resource

Other Title:

Vivero léxico francés

Place of Publication:

Madrid : Liber Factory, 2015.

Summary:

Como profesor de educacion de secundaria de la asignatura de lengua francesa en la enseñanza pública, y como lector habitual de la prensa francofona tanto en papel como en línea, he constatado que la lengua española, y por tanto la prensa de nuestro país, no ha cubierto todavía ciertos conceptos de permanente actualidad y que anda escasa de vocabulario en ciertos campos. Para rellenar dichos huecos conceptuales y de vocabulario, la lengua francesa, lengua latina hermana, puede suponer un gran aporte. Dicha constatacion me ha conducido a escribir este libro sobre el nuevo léxico francés de la prensa francofona, que abarca los dominios más importantes: desde la política y economía hasta los asuntos sociologicos más candentes; desde la ciencia y la tecnología hasta los medios de comunicacion y las nuevas tecnologías; desde la psicología hasta la cultura y el deporte sin olvidar el hecho religioso. Tampoco podía faltar una aproximacion lingüística y etimologica. Respecto a la procedencia, el léxico que aporto procede básicamente de la prensa diaria y de los semanarios de informacion política. Evidentemente, dichos vocablos han sido consultados y completados con diccionarios en papel y en línea. Muy importante igualmente la funcion de las enciclopedias en línea para comprender los vocablos más recientes. Respecto a la frecuencia de uso de dicho vocabulario, una parte de dichas palabras se emplean de forma muy habitual en prensa escrita, otra parte del vocabulario podría ser catalogada como cultismo y otra parte lo constituye la neología o neoterminología. Entre los cultismos o términos usados en ciertas ciencias o campos del saber los vocablos pueden coincidir con las palabras inglesas al tener un común origen latino. Respecto a los anglicismos, dos precisiones: Si el anglicismo procede del latín o del griego se debería utilizar su equivalente en español; si el anglicismo procede de una raíz germánica nos topa ...

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

84-9949-804-3