Translating the Voices of Theory/la Traduction des Voix de la Théorie.

Format:

Book

Author/Creator:

Génin, Isabelle.

Contributor:

Klitgård, Ida.

Series:

Vita Traductiva Series

Vita Traductiva Series ; v.8

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (300 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Montreal : Éditions québécoises de l'oeuvre, 2015.

Summary:

How theoretical discourses travel among different cultural and linguistic contexts and what transformations they experience in the process raise important theoretical questions. Different cultural practices of translation, quotation and referral inevitably modulate and re-contextualize such discourses, enriching, restricting or redirecting theoretical debate. Developing the innovative potential of the concept of 'voice,' this rich collection of essays examines the surprising variety of other 'voices' that intervene in the intercultural passage of 'theoretical voices.' Articles offer detailed case studies (Foucault in Finnish, Benveniste in Polish, Nida in Romanian, Said in Eastern Europe), explore specific settings of mediation (Polish journals, Tagalog missionary texts, French translation didactics, Danish student writing) and examine particular issues related to translating postcolonial theoretical voices.

Contents:

_GoBack

_GoBack

Table of Contents / Table des matières

Introduction

Traduction, théorie et voix

The Multiple Dimensions of Re-voicingTheoretical Voices

TRANSLATING THEORETICAL VOICES: A MULTI-VOCAL PROCESS /LA TRADUCTION DES VOIX THÉORIQUES : UN PROCESSUS À VOIX MULTIPLES

Reading, Voicing and Rewriting Foucaultin Finnish: The Case of Histoire de la sexualité

'I am coming back to where I started. I am sure you won't believe it!' On Translating E. A. Nida's Voice

La voix de Benveniste et les voies (parfois sinueuses) de sa réception en Pologne

'VOICE' AND CONTEXTS OF MEDIATION /LA « VOIX » ET LES CONTEXTES DE MÉDIATION

La traduction dans les revues comme voie de circulation des voix théoriques

Using Sources in English - Writing about them in Danish: In Search of Translation Literacy in Academic Writing

Translation, Divine Meanings and the Missionary Voice: Fray Francisco Blancas de San José and his Grammar of the Tagalog Language

Voices of Theory and Transferability: Daniel Gouadecand the 'Rennes Model' of Translator Training

TRANSLATING POST-COLONIAL THEORETICAL VOICES / LA TRADUCTION DES VOIX THÉORIQUES POSTCOLONIALES

Anthropophagie : dilemmes et perspectives d'une voie brésilienne du traduire

Traveling Theory: The Legacy of Edward W. Said in Eastern Europe

Translating Voices Theorizing Translation in Canada: Which Voices, When, and Why

Contributors / Collaborateurs et Collaboratrices.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

2-924337-08-9

OCLC:

1357014489