České Teorie Překladu I, II.

Format:

Book

Author/Creator:

Levý, Jiří.

Language:

Czech

Subjects (All):

Literární věda.

Local Subjects:

Literární věda.

Physical Description:

1 online resource (723 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Prague : Karolinum Press, 2023.

Summary:

Kritické vydání rozsáhlého klasického díla Jiřího Levého <i>České teorie překladu</i> – prvních dějin překladu v národní literatuře. Zahrnuje studii Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře a komentovaný výbor původních statí a úvah českých překladatelů i teoretiků překladu od konce 15. století do konce druhé světové války – od časů Hasištejnského z Lobkovic přes rané i pozdější obrozence k překladatelským velikánům 19. století a osobnostem první poloviny století 20. Vychází v nezkrácené podobě jako autentická podoba textu prvního vydání (1957). Editoři aktualizovali poznámkový aparát i bibliografii a v úvodní studii zařadili Levého práci do domácího i mezinárodního badatelského kontextu. Vychází ve dvou svazcích. Obsah, bibliografie a rejstřík jsou uvedeny v prvním svazku.

Contents:

Obálky

Obsah první části

Obsah druhé části

České teorie překladu očima 21. století (Předmluva ke třetímu vydání)

Předmluva k prvnímu vydání

První část

Obsah

Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře

Stará doba

Středověk

Renesance

a) Humanismus

b) Reformační překlady

Období protireformační

Obrozenská doba

Obrozenský překlad

a) Klasicismus a romantismus v evropském překladatelství

b) Obecné rysy obrozenské epochy

Přípravné období obrozenské

Vrcholné období obrozenské

Preromantická a romantická estetika v obrozenském překladatelství

Poobrozenská doba

Poobrozenský překlad

Májovci

Lumírovci a ruchovci

Literární skupiny z konce 19. století

Období mezi dvěma válkami

Druhá část

I

Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic

Elegie o překladateli svých básní

Viktorin Kornel ze Všehrd

Předmluva ke knihám Jana Zlatoústého o napravení padlého

Řehoř Hrubý z Jelení

Předmluva ke chvále bláznovství Erasma Rotterdamského

Jan Blahoslav

Z gramatiky české

Z muziky

Václav Jandyt

Přídavek neboli upozornění o methodě a správném způsobu, jak náležitě překládat z cizích jazyků do jazyka českého

II

Josef Kajetán Tyl

Z pašerů

Antonín Jaroslav Puchmajer

Předmluva k Chrámu gnídskému Karla Sekondáta Montesquieu

Josef Jungmann

Ze Slovesnosti

Paní z Staël - Jan Svatopluk Presl

O způsobu a užitku překládání z cizích jazyků

Josef Josefovič Jungmann

Úvahy o překládání zpěvů

O překládání operního libreta

Simeon Karel Macháček

Antonín Liška

Domněnky o zčeštění Homérovy Iliady

František Palacký

Srovnávací poznámky o polyglottě pana de Carro

František Ladislav Čelakovský

O překladech Gessnerových idyl

Nový spis v novém jazyku

Václav Hanka

Odpověd.

Josef Krasoslav Chmelenský

Něco o divadle ve Lvově a o překládání z cizích jazyků

Jakub Malý

Přehled literární činnosti Čechů od r. 1848 až do nynější doby

O překládání klasiků se zvláštním zřetelem na Shakespeara

Dva překlady Shakespearovy tragédie „Romeo a Julie"

III

Primus Sobotka

O překladech v novočeské literatuře

Josef Durdík

Důležitost překladu, pochod překládací, přebásnění

O umění překladatelském

IV

Jaroslav Vrchlický

Po ukončení překladu Goethova „Fausta"

Byronův Childe Harold v českém rouše

Odpověď na kritiku překladu Božské komedie, kterou píše do Hlídky literární pan Lev Šolc

Z předmluv k překladům

a) Victor Hugo: Básně

b) Z cizích Parnasů

c) Torquato Tasso: Osvobozený Jerusalem

d) Ludovico Ariosto: Zuřivý Roland

e) Luiz de Camões: Lusovci

f) Výbor dramat Calderonových

g) Cid v zrcadle španělských romancí

h) Percy Bysshe Shelley: Odpoutaný Prometheus

i) William Shakespeare: Venuše i Adonis

Eliška Krásnohorská

Předmluva k Byronově Childe-Haroldově pouti

Z literárních konfesí

Josef Václav Sládek

[Odpověď p. prof. Voborníkovi]

Josef Zubatý

Předmluva ke Kálidásově Málaviká a Agnimitras

Josef Král

O prosodii české

Předmluva k Sofoklově Elektře

V

František Xaver Šalda

Překlad v národní literatuře

Arnošt Procházka

Recense výboru menších básní Alexandra Puškina v překladu Elišky Krásnohorské

Jiří Karásek

K otázce, jak překládati

Josef Vymětal

Hudební překlady

Operní překlady

Nad starým Homérem neboli o svobodě básnické i lidské

VI

Otokar Fischer

Po dokončení překladu Fausta

Václav Tille

Klasická čeština na jevišti

Klára Pražáková

Klasická čeština na jevišti (k článku V. Tilla)

Otmar Vaňorný

Doslov k překladu Homérovy Odysseje

Karel Čapek.

Předmluva k francouzské poesii nové doby

Český jevištní alexandrin

Metrické poznámky

Rytmus dialogu

Český dialog

Český rým

Poznámka ke Calderonovi

Tři poznámky

Překladatelství

O překládání básnických děl

Od praxe k teorii

Villon v Čechách

K překladu Zarathustry

Anketa o překládání

František Bíbl

Jindřich Hořejší

Bohumil Štěpánek

Jiří Weil

Jaroslav Zaorálek

Vítězslav Nezval

Průvodce mladých básníků

Roman Jakobson

O překladu veršů

Bohumil Mathesius

Překladatelství - umění a technika

Beseda s Boh. Mathesiem

O překládání Rozrušené země

Pavel Eisner

O věcech nepřeložitelných

Zrození české dikce operní

František Žilka

Starý a nový překlad Nového Zákona

Vladimír Procházka

Poznámka k překladatelské technice

Karel Svoboda

O překládání

Summary

Ediční poznámka

Bibliografie

Jmenný rejstřík.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Other Format:

Print version: Levý, Jiří České Teorie Překladu I, II

ISBN:

9788024655109

OCLC:

1380463068