Aspekty Literárního Překladu.

Format:

Book

Author/Creator:

Zehnalová, Jitka.

Language:

Czech

Subjects (All):

Lingvistika.

Local Subjects:

Lingvistika.

Physical Description:

1 online resource (248 pages)

Edition:

1st ed.

Other Title:

Aspekty literárního překladu

Place of Publication:

Olomouc : Univerzita Palackeho v Olomouci, 2020.

Summary:

The focus of this book is translation of fiction from English to Czech (with a brief excursion to the other direction of translating), and its goal is to introduce literary translation as a complex and dynamic phenomenon conditioned by numerous individual, cultural, social and time factors such as the sense and style of the original, expectations, knowledge and experience base of the reader, differing opinions on and approaches to translation, differences in the source and target languages and cultures, and last but definitely not least the attitudes, values, educational background, professional profile and unique life experience of the translator.

Contents:

Intro

Úvod

Seznam zkratek

Ediční poznámka

Překlad a překladatelský proces

1.1 Definice překladu. Neviditelnost překladu a ne/přeložitelnost

1.2 Překlad jako komunikace. Překladatelský proces a jeho fáze

1.3 Funkce a hodnota překladu. Překladovost. Normy a etika překladu

Individuální a společenské aspekty interpretace literárního díla

2.1 Interpretace a Pražská škola (základní koncepty)

2.2 Další interpretační přístupy (stručný historický přehled)

2.3 Interpretace textu a překlad (konkretizace předlohy, koncepce, metoda a strategie překladu, posun)

Sociologie překladu a světový systém překladu

3.1 Česká kultura jako „malá" kultura (historický a současný pohled)

3.1.1 Současný český knižní trh a nakladatelská politika

3.1.2 Současná produkce knižních překladů. Struktura překladů z angličtiny do češtiny (2000-2016)

3.1.3 Současná česká metoda překladu

3.2 Překladatelská metoda z malé kultury do velké (Hrabal a Klíma v angličtině)

Translatologická analýza románu Velký Gatsby

4.1 Interpretace předlohy

4.1.1 Literární komunikace a literárně-kritická recepce

4.1.2 Autor a naratologická charakteristika díla

4.2 Metodika srovnávací analýzy

4.3 Překlad Velkého Gatsbyho a jazykové rozdíly

4.4 Sémiotický rozbor

4.4.1 Integrovaný sémiotický model

4.4.2 Vnitrotextové kontexty

4.4.3 Propojenost vnitrotextových a mimotextových kontextů. Závěrečná pasáž

4.4.4 Mimotextové kontexty

4.5 Stylistický rozbor

4.5.1 Paralelismy a jejich převod

4.5.2 Deviace a jejich převod

4. 6 Překladatelské strategie

4.7 Recepce Velkého Gatsbyho současnými českými čtenáři

‌Závěry

Bibliografie

Rejstřík

English Summary

Prázdná stránka

Prázdná stránka.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9788024457420

8024457423

OCLC:

1443082471