La traduction en contexte migratoire : Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques.

Format:

Book

Author/Creator:

Lagae, Véronique.

Contributor:

Rentel, Nadine.

Schwerter, Stephanie.

Series:

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; v.130

Language:

French

Subjects (All):

Emigration and immigration.

Physical Description:

1 online resource (285 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme, 2022.

Language Note:

French; one contribution in English

Summary:

À l'ère de la migration de masse, les procédés de communication permettant l'échange entre la société d'accueil et les migrants gagnent de plus en plus d'importance. Dans ce contexte, la traduction joue un rôle clé. Cet ouvrage a pour ambition d'apporter une dimension novatrice au discours scientifique sur la traduction en milieu migratoire et d'ouvrir de nouvelles pistes de recherche dans le domaine de la traductologie. Dans une perspective interdisciplinaire, les auteurs font dialoguer des approches traductologiques, linguistiques et juridiques, enrichies parfois de réflexions philosophiques et didactiques. Des études de cas illustrent le travail des traducteurs au tribunal, à l'hôpital ou dans des centres d'accueil. D'autres travaux portent sur les tensions psychologiques et émotionnelles qu'éprouvent les interprètes en milieu social ainsi que sur leur formation.

Contents:

Intro

Véronique Lagae, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter

Introduction

Margarete Flöter-Durr

Espace et limite : Réflexions préliminaires

Formation et compétences des traducteurs en service public

Anne Delizée

Intervenir en situation de crise covid-19 : pouvoir-savoir du médiateur interculturel

Astrid Carfagnini

Médiateur au service des migrants en situation irrégulière : Mosaïque d'un métier

Gabrielle Torpiano, Heidi Salaets, Peter Flynn

Interpreter Ethics in Court Interpreting

Charles-Guillaume Demaret

Former des interprètes anglais-français pour les institutions examinant la demande d'asile en France

Dimensions émotionnelles et psychologiques de la traduction en milieu social

Nadine Rentel

Interpréter en milieu social : tensions psychologiques et conflits de rôle

Thomas Johnen

L'interprétation non-professionnelle lors d'entretiens médicaux et la gestion des situations menaçantes pour la face de l'interprète

Béatrice Costa

Le « vertige » de Kierkegaard : Remarques sur l'interprétation juridique à l'aune de la philosophie existentialiste

Défis linguistiques et juridiques

Intelligibilité de la loi aux yeux des réfugiés ou comment combler le fossé sémantique ?

Sylvie Monjean-Decaudin

Traduction et migration : Enjeux juritraductologiques

Mariana Relinque, Estela Martín-Ruel

Usage d'une langue véhiculaire dans l'accueil des demandeurs d'asile dans le sud de l'Espagne

Mercedes Banegas Saorín

Traitement de la siglaison dans les médias hispaniques des États-Unis

Elisabeth Navarro

« Communication interprétée » : Un outil pour la recherche en interprétation en service public

Auteurs.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

3-7329-9136-9

OCLC:

1337943273