Traductions et Métraductions de Jane Austen : Effacement et Survivance de la Voix Auctoriale.

Format:

Book

Author/Creator:

Fournier-Guillemette, Rosemarie.

Contributor:

Saint-Martin, Lori.

Series:

Regards Sur la Traduction Series

Language:

French

Subjects (All):

Feminism and literature.

Feminist fiction, English.

Physical Description:

1 online resource (334 pages)

Edition:

1st ed.

Other Title:

Traductions et métraductions de Jane Austen

Place of Publication:

Ottawa : University of Ottawa Press/Les Presses de l'Universite d'Ottawa, 2022.

Summary:

Combinant traductologie, narratologie et approche féministe, cette étude se penche sur les traductions françaises de trois romans de Jane Austen et s'intéresse entre autres à l'humour et à l'ambigüité pratiqués par l'autrice britannique.

Contents:

Couverture

Demi-page de titre

Page titre

Page de droits d’auteur

Sommaire

Table des matières

Liste des tableaux

Liste des figures

Remerciements

Avant-propos

Introduction

Première Partie: Eléments théoriques et contextuels

Chapitre 1: Traduction littéraire : histoire, éthique et poétique

1.1 Échanges culturels et traduction

1.1.1 Traduire en langue française au XIXe siècle

1.1.2 Traduire en langue française aux XXe et XXIe siècles

1.2 Traduction, fidélité, subjectivité

1.2.1 Petite dialectique de la traductologie

1.2.2 Le sujet traduisant

1.2.3 La traduction et son rapport à la norme

1.2.4 Une pratique idéologique

1.2.5 La retraduction : quels enjeux ?

Chapitre 2: Femmes, écriture et autorité narrative

2.1 Les autrices du XIXe siècle en Angleterre et en France

2.1.1 Une éducation, mais laquelle ?

2.1.2 L’« émergence » de l’écriture des femmes

2.2 Écriture féminine et féminisme au XIXe siècle

2.2.1 Regards de l’autrice sur elle-même

2.2.2 L’héroïne dressée contre le patriarcat

2.2.3 Conflits de genre(s), conflits de classe Generated by AI.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

ISBN:

9782760337244

2760337243

OCLC:

1269427474