Übersetzte Welten : Kulturelle Übersetzungsprozesse in Deutschsprachiger Gegenwartsliteratur.

Format:

Book

Author/Creator:

Boucher, Marie-Christine, author.

Language:

German

Subjects (All):

German literature.

German literature--History and criticism.

Physical Description:

1 online resource (229 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Bielefeld : transcript Verlag, 2025.

Language Note:

In German.

Summary:

Mehrsprachige Literatur ist kein neues Phänomen, doch hat sich die Forschung bisher vor allem mit den offensichtlichen Formen der Mehrsprachigkeit beschäftigt. Dabei wird oft übersehen, dass auch in scheinbar einsprachigen Werken mehrere Sprachen präsent sind. Marie-Christine Boucher zeigt, wie in transnationalen Romanen übersetzte Welten entstehen, in denen die mehrsprachige Lebenswelt in eine literarische Einsprachigkeit überführt wird. Sie beleuchtet, wie kulturelle Übersetzungsprozesse die deutschsprachige Literaturlandschaft der Gegenwart prägen, und plädiert für eine translatorische Literaturwissenschaft, die nationale Literaturbegriffe überwindet und sich zwischen Kulturen, Sprachen und Nationen bewegt.

Contents:

Frontmatter

Inhalt

Dank

1. Einleitung. Sprache und Kultur - im Plural

2. Theoretische Überlegungen zum Nutzen der Übersetzung als Konzept

3. Berlin liegt im Osten. Vergangenheit, in die Zukunft übersetzt

4. Hier sind Löwen. Die Notwendigkeit der Übersetzung

5. Das achte Leben (Für Brilka). Übersetzte Emanzipation, emanzipierende Übersetzung

6. Die juristische Unschärfe einer Ehe. Kosmopolitische Übersetzungszonen

7. Schlussbetrachtungen

8. Quellenverzeichnis

Notes:

This eBook is made available Open Access under a Creative Commons Attribution (CC BY) license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

3-8394-0079-1

OCLC:

1532493520

Publisher Number:

10.14361/9783839400791