1655 Escala em Coimbra: Um jovem jesuíta entre o Ocidente e o Oriente

Format:

Book

Author/Creator:

Golvers, Noël

Contributor:

Simões, Carlota

Language:

Portuguese

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

Coimbra Coimbra University Press 2022

Language Note:

Portuguese

Summary:

In the letter published here, a young Jesuit priest educated in the colleges of the Society of Jesus in Brabant gives a detailed account of life in the College of Jesus in Coimbra, where he stayed for a few months in 1655, on an unscheduled stopover during his journey between Europe and the Far East. Inácio Hartoghvelt description offers us a guided tour of the spaces of the Society of Jesus in Coimbra (Colégio de Jesus, Colégio das Artes, Quinta de Vila Franca), allowing us to look at the buildings from the inside, giving us the opportunity to glimpse the nearly two hundred occupants in their daily activities. Inácio constantly compares the Coimbra college with those in Brabant, emphasizing the Spartan austerity in Coimbra. Some aspects provoke the author astonishment, revealing also his admiration and respect when he realizes that this stopover in Coimbra was the best preparation for the difficulties that awaited him in his mission to China.

Na carta que aqui se publica, um jovem padre jesuíta educado nos colégios da Companhia de Jesus de Brabante faz um relato detalhado da vida no Colégio de Jesus de Coimbra, onde permaneceu alguns meses no ano de 1655, numa escala imprevista durante a sua viagem entre a Europa e o Extremo Oriente. A descrição de Inácio Hartoghvelt oferece-nos uma visita guiada aos espaços da Companhia de Jesus de Coimbra (Colégio de Jesus, Colégio das Artes, Quinta de Vila Franca), permitindo-nos olhar para os edifícios pelo seu lado de dentro, dando-nos a oportunidade de vislumbrar as quase duas centenas de ocupantes nas suas atividades diárias. Inácio compara constantemente o colégio de Coimbra com os de Brabante, enfatizando a austeridade espartana em Coimbra. Alguns aspetos provocam o espanto do autor, revelando também a sua admiração e o seu respeito ao perceber que esta escala em Coimbra era a melhor preparação para as dificuldades que o aguardavam na sua missão na China. -- In de brief die hier gepubliceerd wordt, geeft een jonge jezuïetenpriester, opgeleid aan de colleges van de Societeit van Jesus in Brabant, een gedetailleerd verslag van zijn leven aan het Colégio de Jesus in Coimbra, waar hij in 1655 enkele maanden verbleef, tijdens een onvoorziene tussenstop op zijn reis van Europa naar het Verre Oosten. Ignatius Hartoghvelt's beschrijving biedt ons een rondleiding door de ruimtes van de Societeit van Jesus in Coimbra (Colégio de Jesus, Colégio das Artes, Quinta de Vila Franca), waardoor we de gebouwen van binnenuit kunnen bekijken, en de kans krijgen om een glimp op te vangen van de bijna tweehonderd bewoners in hun dagelijkse bezigheden. Ignatius vergelijkt voortdurend het Colégio van Coimbra met de colleges van Brabant en benadrukt daarbij de Spartaanse soberheid in Coimbra. Sommige aspecten lokken de verbazing van de auteur uit en tonen ook zijn bewondering en respect omdat hij besefte dat deze tussenstop in Coimbra de beste voorbereiding was op de moeilijkheden die hem te wachten stonden tijdens zijn missie in China.