Seder Hagadah shel Pesaḥ : meʻa tefsir be-legṿa metʻa el-ʻArvi metʻa Tunis ... eli tama mefasrin be-legṿa metʻa el-ʻArvi makhud min ligṿat Espanyol ... u-fiyuṭ bi-leshon ʻArvi ... Ḳayid Nesim Shemama ... muʻataḳ li-leshon ʻArvi shel Tunis ... / ʻa. y. ... ha-tsaʻir Elyahu b.k.mo. ha-r. R. Yosef Gig' ... ha-tsaʻir Eliyahu b.k.R. Ḥayim Avrahami ... ha-baḥur Mordekhai Gig' ṿeha-baḥur Efrayim Avrahami ... .
סדר הגדה של פסח : מעא תפסיר בלגווא מתע אלערבי מתע תונס ... אלי תמא מפסרין בלגווא מתע אלערבי מאכוד מין לגוואת אספניול ... ופיוט בלשון ערבי ... קאייד נסים שמאמא ... מועתק ללשון ערבי של תונס ... ע''י ... הצעיר אליהו בכמוהר''ר יוסף גיג' ... הצעיר אליהו בכ''ר חיים אברהמי ... הבחור מרדכי גיג' והבחור אפרים אברהמי ... .

Format:

Book

Contributor:

Moldovan Family Haggadot Collection (University of Pennsylvania)

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsylvania)

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

Gig, Eliyahu ben Yosef, -1904, editor, translator.

Gig̣, Mordekhai, active 19th century, editor, translator.

Samama, Nessim, 1805-1873, publisher.

Ḳushṭa, Yiśraʼel, printer.

גיג׳, אליהו בן יוסף.

גיג׳, מרדכי.

Standardized Title:

Haggadah (Tunis, Tunisia). Hebrew & Judeo-Arabic. 5629 (1868 / 1869 : Livorno, Italy)

Language:

Hebrew

Judeo-Arabic

Subjects (All):

Haggadah--Liturgical use--Tunisia--Tunis--19th century.

Haggadah.

Seder--Liturgy--Texts.

Seder.

Passover--Liturgy--Texts.

Passover.

Genre:

Haggadot (Liturgical books)

Penn Provenance:

Moldovan, Joseph T. (donor) (Libra Katz Rare BM674.649.J8 G54 1868)

Moldovan, Susan A. (donor) (Libra Katz Rare BM674.649.J8 G54 1868)

Physical Description:

36 leaves : illustrations ; 22 cm

Manufacture:

Liṿorno : Yiśraʼel Ḳośṭa ṿe-ḥavero she-ḳeno defus Mosheh Yeshuʻah Ṭubyana, [5]639 [1868 or 1869]

ליוורנו : ישראל קושטא וחברו שקנו דפוס משה ישועה טובייאנא ... , שנת ו'י'ס'פ'ר'ו' מעשי'ו ב'ר'נ'ה' לפ"ק

Language Note:

In Hebrew, with Judeo-Arabic translation.

Notes:

Text, and some of the translation, with vocalization.

Date of printing from chronogram.

Two additional piyutim in Judeo-Arabic following text: "פיוט על נס יציאת מצרים ועשר מכות", by Eliyahu ben Yosef G'ig, beginning כליני נסכר יא יהודי; and a piyut written in honor of donor Nessim Samama (""פיוט ושיר לכבוד קאיץ נסי"ם הי"ו, beginning לנדודך נפש יקרה) following text.

Local Notes:

Libra Katz Rare BM674.649.J8 G54 1868 : gift from the Moldovan Family Collection by Joseph T. Moldovan C'76, and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan. Rebound.

Cited in:

Yaari, A. Bibliografyah shel hagadot Pesaḥ, 982

Yudlov, Y. Otsar ha-hagadot, 1324

OCLC:

1252740136