Poésie et politique dans les mondes nordiques et normands médiévaux (IXe-XIIIe siècle) / Alban Gautier, editor.

Format:

Book

Contributor:

Gautier, Alban, editor.

Language:

French

Subjects (All):

Political poetry.

Physical Description:

1 online resource (336 pages)

Place of Publication:

France : Presses universitaires de Caen, 2024.

Summary:

Le présent chapitre s'intéresse aux sagas de chevalerie ou riddarasögur, textes en prose norroise traduits, pour une grande partie, de romans en vers français. Dans un premier temps, l'étude soulève les problèmes que posent les classifications et les descriptions génériques. Les manuels qui ont décrit ces sagas mettent en effet l'accent sur les caractéristiques du « style courtois », mais en les ramenant à des mécanismes de compensation propres à ces textes traduits, en minimisant la spécificité de chaque texte. Or, c'est ce qui sera examiné dans une seconde partie, les aspects lyriques de la prose norroise qui a été utilisée pour traduire ces vers montrent une pleine conscience de la nature poétique du texte source. Les exemples pris à l'appui sont tirés de la Saga de Tristam et Ísönd, la Saga d'Íven et de la Saga de Parceval ; ils montrent que les choix de traduction correspondent à une recherche poétique de la part du traducteur (ou des scribes). La troisième partie de cette étude prend appui sur Bisclavret, l'un des récits des Strengleikar (l'adaptation norroise de plusieurs lais bretons) et s'intéresse, quant à elle, à un problème de contenu. Cette dernière partie insiste sur une difficulté de traduction spécifique et s'interroge, par l'examen des variantes, sur la possible acculturation du texte et de son motif principal (la faute et son châtiment).

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

2-38185-225-5