Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español.

Format:

Book

Author/Creator:

García Jiménez, Rocío, Author.

Varela Salinas, María-José, Author.

Series:

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Language:

Spanish

Subjects (All):

Aphasie.

Glaukom.

traducción.

Lupus.

la afasia.

el glaucoma.

biosanitario.

textos biosanitarios.

traducción biosanitaria.

Physical Description:

Online-Ressource (95 S.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin Frank & Timme 2021

Summary:

Long description: El presente libro reflexiona sobre las características que definen la traducción biosanitaria cuando las lenguas implicadas son el alemán y el español. De este modo, partiendo de una base eminentemente práctica y que aborda diferentes géneros textuales, se analizarán las dificultades traductológicas, terminológicas y de documentación que presentan aquellos textos biosanitarios que deben ser traducidos del alemán al español y viceversa. Por consiguiente, el objetivo de la monografía es ofrecer, desde una perspectiva general, respuestas a aquellos problemas de traducción que se encuentran en los textos estudiados, con el fin de guiar, de esta manera, a los lectores y mostrarles qué estrategias de traducción o qué fuentes documentales, entre otros aspectos, son las más frecuentes y adecuadas en el ámbito de la traducción biosanitaria alemán–español / español–alemán.

Biographical note: Rocío García Jiménez es licenciada y doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga (UMA). Desde 2018 es Profesora Ayudante Doctora del perfil lingüístico de alemán en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA. María-José Varela Salinas es Profesora Titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga en el perfil lingüístico de alemán. Dirige el grupo de investigación e-dint (Estudio y enseñanza de los discursos especializados y las nuevas tecnologías) y la revista de traducción e interpretación redit.

Contents:

Intro

1 Introducción

1.1 ¿Qué significa biosanitario?

1.2 La traducción de textos biosanitarios y sus dificultades específicas

1.3 Objetivo de este libro

1.4 Temas y géneros textuales

1.5 Características generales de los textos biosanitarios

1.6 La morfología de los términos biosanitarios

2 Propuestas de ejercicios prácticos

2.1 El lupus eritematoso sistémico

2.1.1 Traducción alemán - español

2.1.2 Traducción español-alemán

2.2 Glaucoma

2.2.1 Traducción alemán - español

2.2.2 Traducción español - alemán

2.3 Afasia

2.3.1 Traducción alemán - español

2.3.2 Traducción español - alemán

3 Algunos recursos adicionales para la traducción de textos biosanitarios

4 Bibliografía.

Notes:

PublicationDate: 20211105

ISBN:

9783732991501

3732991504

OCLC:

1292706292