Венгерско-славянские языковые контакты в Карпатском бассейне (на основе тoпонимов одной ранней грамоты)

Format:

Book

Author/Creator:

Pelczéder, Katalin

Language:

English

Russian

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego 2023

Language Note:

Russian

Summary:

Периодом ÑÐ°Ð¼Ñ‹Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ð½Ñ‹Ñ Ð²ÐµÐ½Ð³ÐµÑ€ÑÐºÐ¾-ÑÐ»Ð°Ð²ÑÐ½ÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½Ñ‚Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ð² считаются X-Ð¥I века, на что указывают многочисленные заимствования из ÑÐ»Ð°Ð²ÑÐ½ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð². Большинство слов, Ð½Ð¾ÑÐ¸Ð²ÑˆÐ¸Ñ ÑÑƒÐ±ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¸Ì† Ñ Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€, пришло в венгерский язык из языков славян, Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ²ÑˆÐ¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ ареалы Карпатского бассейна и впоследствии Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ . Однако в XI веке процесс ассимиляции еще не закончился, и заселение Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ ÑÐ»Ð°Ð²ÑÐ½ÑÐºÐ¸Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿ тоже продолжалось. Такая языковая ситуация, Ñ Ð°Ñ€Ð°ÐºÑ‚ÐµÑ€Ð½Ð°Ñ для XI века, естественно отражается и в Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÑ , и способствует ее более полному описанию. Главным источником моего исследования является ранний памятник венгерской письменности, а именно перепись, написанная по-латински и составленная в бенедиктинском монастыре местности Баконьбель. Грамота, содержащая 112 топонимов, большинство ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ в Задунaвье, где славяне уже жили и до завоевания родины венграми, возникла в 1086-м году. В своем исследовании я придерживалась принципов исторической реконструкции топонимов. Такое многогранное исследование имеет несколько преимуществ перед методикой традиционной этимологии, которые особенно важны для языковой и этнической реконструкции. Я также сравниваю мoй результат с топонимическим материалом семи Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ Ð´Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ð² XI века. На основе изучения Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸Ì† нельзя ожидать точного ответа на вопрос, какой этнос заселял данную территорию и какова была его численность, однако можно сделать выводы о том, кем были даны названия и кем они могли быть использованы во время написания грамоты. Это значит, что топонимы этой грамоты Ð¥I века могут служить важным источником масштаба славянского языкового влияния того времени.