1 option
Shurot aḥaronot : meḥḳarim, masot, reshimot / ʻAminadav Diḳman ; ʻorkhim: Ariʼel Horovits ṿe-ʻIdo Nitsan = Final words : essays / Aminadav Dykman.
שורות אחרונות : מחקרים, מסות, רשימות עמינדב דיקמן ; עורכים: אריאל הורוביץ ועדו ניצן = Final words : essays / Aminadav Dykman.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections P306.8.I75 D85 2025
By Request
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Dykman, Aminadav, author.
- Language:
- Hebrew
- Subjects (All):
- Literature--Translations into Hebrew.
- Literature.
- Literature--History and criticism.
- Translating and interpreting.
- Physical Description:
- 204 pages ; 22 cm
- Other Title:
- Final words : essays
- Place of Publication:
- Yerushalayim : Mosad Bialiḳ, [785 = 2025]
- ירושלים : מוסד ביאליק, [תשפ"ה = 2025]
- Summary:
- "לצד פעילותו רבת-השנים כמתרגם שנתן צורה עברית למשוררים מן העת העתיקה עד המאה העשרים, פעל עמינדב דיקמן כחוקר, מסאי ומבקר ספרות. בשורות אחרונות כונסו מבחר מאמרים, מסות ורשימות שפרסם במשך ארבעה עשורים בספרי מחקר ובמוספים ספרותיים, וכן הרצאות שבעל פה ומאמרים מן העיזבון שנדפסים כאן לראשונה. הפרקים מציגים קשת ססגונית של תחומי עניין שבהם עסק דיקמן לאורך חייו: השירה הקלסית והתקבלותה, ספרות רוסית, נפתולי השפה העברית, אומנות הספר ותולדותיה ועקרונות התרגום. בכמה מן המאמרים, האישיים יותר באופיים, מתאר דיקמן את ראשית דרכו בתרגום ודן בפועלו של אביו, המתרגם שלמה דיקמן. מאמרים אחרים מניחים את היסודות לספר על תולדות התרגום העברי, שלא זכה להשלים את כתיבתו. מן המאמרים נגלה בעל סגנון נוקב ומושחז, רב-אומן של עברית ייחודית ועשירה, כותב רווי תשוקת אמת לספרות ולספרים - אך ניבטת מהם גם דמותו של אינטלקטואל מעורב, שביקש להתוות דרך בתרבות העברית, לעצב את פניה ולהרחיב את אופקיה."-- Back cover
- Contents:
- פתח דבר / אריאל הורביץ ועדו ניצן - גבולותיו של המתרגם - על סודה של נשיקה, ולו מבעד למטפחת - כיצד לתרגם את השירה הקלאסית? - יצחק אדוארד זליקסון: לדיוקנו של קלאסיקון תרגום עברי - אלתרמן מכניס אורחים: עיון בתרגומיו - שלמה דיקמן: דיוקנו של אדם ומתרגם - דבר על אמנות הכריכה - קומץ מילים על האחים קרמאזוב - אודיסאה של כלב: 'רוסלאן הנאמן' וספרות הגולאג - זיכרונותיו של סוחר ספרים - גן העדן האבוד וגן העדן המוחזר: הרהורים בשולי עברה ועתידה של העברית - עברית מחודשת ומעודכנת - תשובה למשאל מתרגמים בכתב העת 'הו'! - השגתי לי עט נובע, רציתי לתרגם שירה: אוטוביוגרפיה של עמוד אחד - מקורות המאמרים.
- Notes:
- Includes bibliographical references.
- "הספר יוצא לאור בסיוע משרד התרבות והספורט".
- ISBN:
- 9789655364378
- 9655364372
- OCLC:
- 1521204072
- Publisher Number:
- 004911104079 danacode
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.