A Ilíada Latina

Format:

Book

Author/Creator:

Adriane Ferreira Almeida, Priscilla

Series:

Classica Digitalia: Autores Gregos e Latinos: textos

Language:

Portuguese

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

Coimbra Coimbra University Press 2021

Language Note:

Portuguese

Summary:

The Ilias Latina is a Latin resume of the Iliad, made by Bebius Italicus during Neronian times. In the first century B.C, the Trojan myth became gradually unknown through Iliad since Greek was learned only by the Roman aristocracy. During the Middle Ages, the Greek language was left aside in the Occident and the Iliad was lost until Italian scholars started to learn Greek with Byzantine travelers in the XIV century. The Troy War history had been more and more known via resumes, adaptations, and Latin versions of the Iliad. This is the context in which Ilias Latina can be inserted, and it is the only work of this group that survived well preserved over the centuries. The reduction of the Homeric Iliad to only 1070 verses provokes the loss of its original depth; however, the Ilias Latina has some interesting aspects. It is possible to see clearly how Bebius Italicus understood the Iliad through the passages and aspects he chooses to transmit, as well as what is possible to understand through his omissions and innovations towards the Homeric original poem.

A Ilíada Latina é um resumo em latim da Ilíada, feita por Bébio Itálico na época de Nero. Já no século I a.C., o mito troiano passou a ser cada vez menos conhecido através da Ilíada, já que o grego era apenas aprendido pela elite romana. Durante a Idade Média, o grego deixou de ser aprendido no Ocidente, e assim, a Ilíada se perdeu durante esse período, até que estudiosos italianos começaram a aprender grego com os viajantes bizantinos no século XIV. A história da guerra de Troia, portanto, passou gradativamente a ser conhecida através de resumos, adaptações e versões em latim da Ilíada. É nesse contexto que se insere a Ilíada Latina, única obra desse conjunto que permaneceu conservada ao longo dos séculos. A redução da Ilíada homérica para apenas 1070 versos inevitavelmente acarreta perda da profundidade original, mas a Ilíada Latina também encerra aspectos interessantes. É possível ver claramente como Bébio Itálico entendia a Ilíada de Homero, através das passagens e aspectos que ele escolhe transmitir, além do que se pode compreender através de suas omissões e inovações em relação ao texto homérico original.