English as she is spoke; or, a jest in sober earnest

Format:

Book

Author/Creator:

Fonseca, José da, 1788-1866

Contributor:

Carolino, Pedro

Language:

English

Physical Description:

1 online resource : multiple file formats

Place of Publication:

Salt Lake City, UT : Project Gutenberg,

Summary:

"English as she is spoke; or, a jest in sober earnest" by Fonseca and Carolino is an instructional guide intended for Portuguese speakers learning English, published in the late 19th century. This book falls within the genre of language learning and features a humorous take on the translation and phrase construction involved in mastering a foreign language. The primary topic explores the funny and often incorrect English phrases that result from literal translations, showcasing the challenges and comical outcomes that arise for non-native speakers. The content of the book features a compilation of vocabulary lists, dialogues, and idiomatic expressions, all presented in a way that highlights the absurdities of poor translation. The authors have included various sections that describe daily interactions and common scenarios, replete with hilariously erroneous English phrases. For example, phrases such as "He burns one's self the brains" and "Help to a little most the better yours terms" illustrate the comedic misunderstandings that can occur. Through its structure, the book parodies the language learning process, inviting readers to both learn and laugh at the same time, while inadvertently revealing cultural and linguistic nuances in the pursuit of fluency. (This is an automatically generated summary.)

Credits:

Produced by Doran Gaston

Notes:

Wikipedia page about this book: https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_She_Is_Spoke

Reading ease score: 85.3 (6th grade). Easy to read.

Release date is 2009-11-07