Seder Hagadah shel Pesaḥ, ʻim targum Ashkenazi : oder, Farṭrag oyf di beyden ershṭen abende Pesaḥ oyfs naye ins Dayṭshe iberzetzṭ / fon Moshe ben Menaḥem ... und miṭ anmerḳungen verzehen fon Yoʼel Bril.
‏סדר הגדה של פסח עם תרגום אשכנזי :‏ ‏אדער פארטראג אויף דיא ביידען ערשטען אבענדע פסח אויפס נייע אינס דייטשען איבערזעטצט /‏ ‏פאן משה בן מנחם ... אונד מיט אנמערקונגען פערזעהען פאן יואל בריל.

Format:

Book

Contributor:

Mendelssohn, Moses, 1729-1786, attributed name.

Loewe, Joel, 1762-1802, translator.

Moldovan Family Haggadot Collection (University of Pennsylvania)

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsylvania)

Moldovan Family Judaica Collection (University of Pennsylvania)

‏מנדעלסאהן, משה, ‏, ‏1729־1786.

‏בריל, יואל, ‏, ‏1762־1802.

Standardized Title:

Haggadah. Hebrew & Judeo-German. Loewe, Joel. 1819 (Vienna, Austria)

‏הגדה.‏ עברית & גרמנית-יהודית. בריל, יואל. תקע"ט (ווין)

Language:

German

Hebrew

Subjects (All):

Haggadot.

Penn Provenance:

Margolinsky, Julius (stamp) (Libra Katz Rare copy)

Levin, Israel Solomon (1810-1883) (inscription) (Libra Katz Rare copy)

Moldovan, Joseph T. (donor) (Libra Katz Rare copy)

Moldovan, Susan A. (donor) (Libra Katz Rare copy)

Physical Description:

40 leaves ; 21 cm

Manufacture:

Vien : Gedruckt bey Anton Schmid, k.k. priv. und N.Ö. Land-schafts-deutsch und orientalischen Buchdrucker, 1819

Other Title:

title in German charachters : Vertrag auf die beiden ersten Abende Pesaḥ, aufs neue Deutsche übersetzt

Language Note:

Text in Hebrew and Judeo-German, translated from the Hebrew original.

Local Notes:

Libra Katz Rare Moldovan copy gift from the Moldovan Family Collection by Joseph T. Moldovan C'76, and Susan A. Moldovan C'76. Donated in Honor and Memory of Jean and Dr. Alfred Moldovan.

Libra Katz Rare Moldovan copy complete; bottom board only survives (blue, marbled).

Libra Katz Rare Moldovan copy with the stamp of Julius Margolinsky, Copenhagen (stamp, title page: "Jul. Margolinsky, Frederiksborggade 54, København K.").

Libra Katz Rare Moldovan copy inscribed on back inside cover by Israel Solomon Levin (Randers, Denmark, 1810-Copenhagen 1883; Danish grammarian and linguist): "This book belongs to Israel Levin, Bought at Copenhagen, March the 28th 1824".

Other Format:

Online version: Haggadah. 1819. Seder Hagadah shel Pesaḥ ʻim targum Ashkenazi.

OCLC:

122881256