Perspectivas traductológicas desde América Latina / Gertrudis Payás, Danielle Zaslavsky (editoras).

Format:

Book

Contributor:

Payàs, Gertrudis, editor.

Zaslavsky, Danielle, editor.

Series:

T de Traducción Series

T de Traducción Series ; v.8

Language:

Spanish

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Translating and interpreting--Latin America.

Physical Description:

1 online resource (279 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Mexico : Bonilla Artigas Editores, [2023]

Summary:

Los textos que componen este volumen son producto del Tercer Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación (RELAETI) que organizó la Universidad Católica de Temuco (Chile) en octubre 2020, dando continuidad a los fructíferos congresos de México (Zacatecas, 2018) y Argentina (Córdoba, 2020), cuyos trabajos ha acogido también esta casa editorial. Las investigaciones que aquí se presentan cubren distintas épocas y lugares del continente hispanoamericano, y adoptan enfoques diversos: lingüístico-discursivo, histórico, social, filosófico, que atañen tanto a la traducción escrita como a la interpretación. Perspectivas traductológicas desde América Latina se aproxima a lo que podría caracterizar una traductología latinoamericana, menos centrada en las búsquedas de carácter teórico y más interesadas en explorar las temáticas que marcaron y siguen marcando la convivencia, a ratos amable y no pocas veces conflictiva, entre las distintas comunidades y lenguas del continente.

Contents:

Intro

1ª de forros

Portadilla y página legal

Contenido

Preámbulo

Carmen Gloria Garbarini

Introducción. Perspectivas de la traducción y la traductología desde lo local

Gertrudis Payàs y Danielle Zaslavsky

Yanaconas: ¿término patrimonial indígena o adaptación española?

Lydia Fossa

El papel de la traducción en la institucionalización del cabildo en los pueblos mayas de Yucatán (siglo XVI)

Caroline Cunill

Traduciendo la plegaria de Sefarad para la diáspora judeo-portuguesa: el Libro de oracyones de todo el año de Yom-Tob Atias (Ferrara, 1552)

Ignacio Chuecas

"La roca inexpugnable de las sagradas escrituras": una aproximación desde las ideologías lingüísticas a las traducciones bíblicas de la misión anglicana en territorio mapuche (1895-1918)

José Miguel Ortiz

La exotización como proceso en la traducción literaria

Andréa Cesco y Marie-Hélène Torres

Sur, Unesco y después: redes de la cultura oficial en los últimos proyectos de Victoria Ocampo en torno a la traducción

Alejandrina Falcón

Roberto Fernández Retamar y David Chericián: traductores de la literatura anglocaribeña en Casa de las Américas

Thomas Rothe

Traducción y bibliografía: una biblioteca latinoamericanista para la Guerra Fría (1945-1971)

Nayelli Castro

Diferencia de enfoque en la denominación ornitológica inglés-español de aves chilenas

María Eugenia Poblete Poblete

Formación de intérpretes en Chaco: el perfil del traductor-intérprete en lenguas originarias

Georgina Fraser

Del poema en castellano al canto en mapuzugun, la voz de María Huenuñir devuelta a su vuelo

Javier Aguirre

Filosofía intercultural, traducción, justicia cognitiva

Ricardo Salas

Acerca de los autores

Sobre los coordinadores

Colofón

4ª de forros.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Incluye índice.

Description based on print version record.

ISBN:

9786078918447

6078918443

9786078918454

6078918451

OCLC:

1405223341