Sprachmittlung in öffentlichen Einrichtungen : handreichungen für die Praxis / Feyza Evrin and Bernd Meyer.

Format:

Book

Author/Creator:

Evrin, Feyza, author.

Meyer, Bernd, 1964- author.

Language:

German

Subjects (All):

Language and languages--Ability testing.

Language and languages.

Physical Description:

1 online resource (174 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Berlin : Peter Lang, [2023]

Summary:

In diesem Buch werden Konzepte für den systematischen Umgang mit Sprachbarrieren in öffentlichen Einrichtungen, realistische Schätzungen des Bedarfs, Organisationsmodelle für die Vermittlung von Sprachmittlungsleistungen ebenso vorgestellt wie rechtliche Aspekte und Qualifikationsprofile von Sprachmittlern.

Contents:

Cover

Copyright Information

Inhaltsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis

1 Einleitung

2 Sprachmittlungsbedarf und Sprachmittlungsangebote

2.1 Einschätzung des Sprachmittlungsbedarfs in Deutschland

2.2 Sprachmittlungsangebote am Beispiel von Rheinland-Pfalz

2.3 Sprachmittlungsangebote in anderen Bundesländern

2.4 Zusammenfassung

3 Perspektiven auf Sprachmittlung

3.1 Kosten und Nutzen von Sprachmittlung am Beispiel des Gesundheitswesens

3.2 Sprachmittlung aus der Perspektive der Nutzer

3.2.1 Relevanz von Sprachbarrieren und Sprachmittlung

3.2.2 Auswirkungen von Sprachmittlung

3.2.3 Verbesserungsvorschläge von Nutzern

3.2.4 Zusammenfassung der Gespräche mit Nutzern

3.3 Sprachmittlung aus der Perspektive der Sprachmittler

3.3.1 Werdegang, Hintergrund, Motivation

3.3.2 Erfahrungen und Herausforderungen

3.3.3 Verbesserungsvorschläge von Sprachmittlern

3.3.4 Zusammenfassung der Gespräche mit Sprachmittlern

4 Rechtliche Aspekte von Sprachmittlung

4.1 Anspruchsgrundlagen

4.1.1 Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG)

4.1.2 Sozialrecht (SGB)

4.1.3 Patientenrechtegesetz (verankert im BGB)

4.1.4 Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG)

4.1.5 Vorschläge zur gesetzlichen Verankerung von Anspruchsgrundlagen

4.2 Relevante Rechtsgebiete der Sprachmittlungspraxis

4.2.1 Arbeits- und Sozialversicherungsrecht

4.2.2 Steuerrecht

4.2.3 Datenschutz

4.2.4 Personenhaftung

4.2.5 Infektionsschutz

4.2.6 Vergaberecht

4.2.7 Führungszeugnis

4.2.8 Sensible Bereiche

4.3 Zusammenfassung

5 Organisationsmodell für Vermittlungsstellen

5.1 Digitalisierung der Vermittlungsstellen

5.2 Konzeptuelle Aufgaben einer Vermittlungsstelle

5.3 Operative Aufgaben einer Vermittlungsstelle

5.4 Zusammenfassung

6 Qualifizierung.

6.1 Nicht akademische Qualifizierungsmöglichkeiten

6.1.1 Fortbildungen und Workshops

6.1.2 Lehrgänge

6.1.3 Staatliche Prüfung

6.2 Akademische Qualifizierungsmöglichkeiten

6.3 Zusammenfassung

6.4 Basisschulung für Sprachmittlung

6.4.1 Themenbereich I Interkulturelle Kommunikation, grundlegende Aspekte von Sprachmittlung, Anforderungsprofil, Arbeitsweisen

6.4.2 Themenbereich II Experten-Laien-Kommunikation, Anforderungen spezifischer Einsatzbereiche

6.4.3 Dolmetschübungen

6.5 Schulung für Fachkräfte

7 Distanzdolmetschen

7.1 Distanzdolmetschen aus wissenschaftlicher Sicht

7.2 Distanzdolmetschen in der Praxis

7.3 Zusammenfassung

8 Schriftliche Übersetzung

9 Statt eines Schlusswortes: Zehn Empfehlungen für die Praxis

Literaturverzeichnis.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Description based on print version record.

ISBN:

3-631-89004-4

3-631-89003-6

OCLC:

1376193052