The multilingual screen : new reflections on cinema and linguistic difference / edited by Tijana Mamula, Lisa Patti.

Format:

Book

Contributor:

Mamula, Tijana, 1981- editor.

Patti, Lisa, editor.

Bloomsbury (Firm)

Language:

English

Subjects (All):

Motion pictures and language.

Language and languages in motion pictures.

Transnationalism in motion pictures.

Motion pictures--Translating and interpreting.

Motion pictures.

Dubbing of motion pictures.

Motion pictures--Political aspects.

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

New York : Bloomsbury Academic, 2016.

Contents:

Cover page ; Halftitle page ; Title page ; Copyright page ; Contents; Acknowledgments; Introduction Tijana Mamula and Lisa Patti; Notes; Works cited; Part I Theories; 1 Translating the Academe: Conceptualizing the Transnational in Film and Media Masha Salazkina; The translational turn in film and media studies; Discourses of circulatory networks; Transnational translation; Institutional challenges; Notes; Works cited; 2 Seven Types of Multilingualism: Or, Wim Wenders Enfilms Pina Bausch David Gramling; Radical research in the Schwebebahn; Seven types of (whose) multilingualism?

Conclusion: dazzling but distantNotes; Works cited; 3 Post-anthropocentric Multilingualism in Contemporary Artists' Moving Image: An Interview with T.J. Demos Tijana Mamula; 4 Cinephilia as Multilingualism in Th e Artist (2011) and Blancanieves (2012) Mary Harrod; Notes; Works cited; Part II Aesthetics; 5 The Gift of Languages: Notes on Multilingualism in Experimental Cinema Érik Bullot; Idiomaticity; Lability; Linguistik slapstick; Notes; Works cited; 6 Exile and the "Languages" of Color: 1960s European Cinema, Multilingualism and Ontological Hesitation Paul Coates.

Languages of color and countryAntonioni: color on the far side of language; Godard: multilingualism, color and hesitation; Skolimowski: color and unspoken desire; Postscript; Notes; Works cited; 7 "The Word in Pasolini's Cinema" Gian Piero Brunetta; Introduction; Notes; Works cited; The Word in Pasolini's Cinema; Notes; Works cited; 8 West African Francophone Cinema and the Mysteries of Language: From Ideological Struggle to Aesthetic Shudder James S. Williams; The Babel of the postcolony; The politics of voice and language; The open frame: voice, language, mystery.

The language of abstraction: sound, silence, eroticismFor a plurivocal aesthetics; Notes; Works cited; Part III Histories; 9 Language in Motion: The Sign Talk Films of Hugh Lenox Scott and Richard Sanderville Brian Hochman; Notes; Works cited; Filmography; 10 Poorly Timed Campaigns: Versions, Dubbing, Subtitles Juan Piqueras; Introduction; Notes; Works cited; "Poorly Timed Campaigns: Versions, Dubbing, Subtitles"; 11 The Multilingual New Wave Alison Smith; Notes; Works cited.

12 Language and National Identity in New Tunisian Cinema: Moufida Tlatli's The Silences of the Palace (1994) and Férid Boughedir's A Summer in La Goulette (1996) Robert LangLanguage, literacy and modernity; Tunisia: a "mediterranean" society; "We mustn't say we're only Muslims. We are a lot of other things as well."; Notes; Works cited; 13 Cinema of Reindividuation and Cultural Extraterritoriality: "Chinese" Dialect Cinemas and Regional Politics Victor Fan; Dialect cinemas before the 1960s; Theorizing multilingualism in "Chinese" cinemas; From theory to practice.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. London Available via World Wide Web.

Print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed.

Other Format:

Print version: Multilingual screen.

ISBN:

9781501302862

1501302868

9781501302848

1501302841

1501302884

9781501302886

9781501302879

1501302876

Publisher Number:

90101337320

Access Restriction:

Restricted for use by site license.