The Translation of Experience : Cultural Artefacts in Experiential Translation.

Format:

Book

Author/Creator:

Campbell, Madeleine, author.

Contributor:

Vidal, Ricarda.

Series:

Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation Series

Language:

English

Subjects (All):

Intercultural communication.

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (313 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Oxford : Taylor & Francis Group, 2024.

Summary:

The second of two volumes, this book explores how artefacts, as outcomes of experience brought about by the 'artistranslator' perform semiotic work.

Contents:

Cover

Half Title

Series Page

Title Page

Copyright Page

Contents

List of Figures

Contributors Bios

Cultural Artefacts and Experiential Translation: An Entangled Experience

Chapters Overview

SECTION 1: Rituals and Transformations

1. Translating the Anthropocene: Ulrike Almut Sandig's "In die Natur" and Robin Wall Kimmerer's Braiding Sweetgrass as Planetary Eco-translation Practices

2. Translation for Women, Women for Translation: Experiential Translation in North India's Sanjhi

3. Translating a Countermonument: Reflections on the Translation of a Community-Focus Artistic Project into a Short-Story Collection

SECTION 2: Sites and Sounds

4. The National Covid Memorial Wall as a Translation Site

5. Museum of Monologues Contemporary Theatre: Translating Cultural Memory into Performance as a Site of Experiential Translation

6. Traduire en archipel(s): Translating the City and Performing Translation in the Digital Era

SECTION 3: Bodies in Time

7. Constructing the Afterlives of Objects: Experiential Translation in Contemporary Saudi Female Artworks

8. Translating Fairytales through Women's Bodies: From Cindy Sherman to Dina Goldstein

9. Translating Migration Experiences: Perception as the Act of Translation

10. Never at Sea: An Examination of Collaboration and Translation in a Creative Project About Women's Experiences of Forced Migration

Bibliography

Index.

Notes:

CC BY-NC-ND

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9781003462569

1003462561

9781040273210

1040273211

OCLC:

1503842101