Stigmates lexicaux de la traite négrière en Côte d'Ivoire : des lusitanismes aux anglicismes, une si longue histoire / Tougbo Koffi ; préface de Maurice Kouakou Bandaman.

Format:

Book

Author/Creator:

Koffi, Tougbo, author.

Language:

French

Subjects (All):

African languages--Côte d'Ivoire--Foreign elements--Portuguese.

African languages.

African languages--Côte d'Ivoire--Foreign elements--English.

Slave trade--Côte d'Ivoire--History.

Slave trade.

Physical Description:

100 pages ; 22 cm

Place of Publication:

Paris : L'Harmattan Côte d'Ivoire, [2024]

Summary:

"La Côte d'Ivoire n'a pas été colonisée par le Portugal, ni par l'Angleterre, et encore moins par la Hollande. Cependant, en observant bien de près l'univers linguistique endogène ivoirien, l'on y atteste des lexèmes ou emprunts issus des langues de ces pays occidentaux. Comment ces vocables et expressions ont-ils pu s'introduire dans l'univers plurilingue de ce pays africain? Cette interrogation a été le levier d'une recherche de longs mois sur le terrain et dont les résultats se résument dans les lignes suivantes qui identifient et qualifient clairement le rôle actif de la traite négrière sur les côtes ivoiriennes. Dans cet ouvrage, l'auteur convoque des lusitanismes et des anglicismes, stigmates éloquents de ce commerce honteux. À ces empreintes, s'agrègent d'autres traces matérielles irréfutables et des vestiges aussi bien toponymiques qu'hydronymiques, le tout, soumis à une analyse lexicologique et descriptiviste qui prend appui sur l'histoire et la lexicographie."-- Page 4 of cover.

Contents:

Préface

Avant-propos

Introduction

1. Définition des concepts

Définition des concepts clés du titre

Stigmates

Lexicaux

La Traite négrière

Lusitanismes et anglicismes

Tableau des procédures morphophonologiques et prosodiques convoquées

2. Un peu d'histoire : le Portugal, l'Angleterre et la hollande en terre ivoirienne

De l'esclavage sur la côte ivoirienne

De l'origine portugaise du nom Cote d'Ivoire

3. Les peuples et les langues en présence

Quelques généralités prosodiques, phonématiques et morphologiques des Langues en présence

Des langues kru

Des langues kwa

4. Du corpus et de la méthode d'analyse des stigmates

5. Des lusitanismes et des anglicismes dans l'univers linguistique ivoirien

Démarche et motivation

Des lusitanismes

Des anglicismes

6. Autres stigmates palpables de la traite negrière en Côte d'Ivoire

Kanga Nianze, lieu historique de bain rituel de captifs

Assikêliê, un site particulier

Egnoambô di sran, "Le fromager anthropophage"

Le vase de tamambo

Le wax hollandais, un vestige de la traite negrière en Côte d'Ivoire

A talemambo zikimambo" une expression idiomatique dida qui en dit long sur la traite négrière.

Des stigmates toponymiques et hydronymyques

Quelques toponymes

Quelques hydronymes

7. Actualité de la question et perspectives

Actualité de la question

Des perspectives

Conclusion

Bibliographie

Ouvrages Généraux

Ouvrage de Linguistique Africaine

Ouvrages sur l'histoire

Dictionnaires.

Notes:

Includes bibliographical references (pages 93-97).

ISBN:

9782336478418

2336478412

OCLC:

1458442692