1 option
Mother tongues and other tongues : creating and translating Sinophone poetry / edited by Simona Gallo, Martina Codeluppi.
- Format:
- Book
- Series:
- China studies (Leiden, Netherlands) ; v. 53.
- China Studies ; volume 53
- Language:
- English
- Subjects (All):
- Chinese poetry--Translations--History and criticism.
- Chinese poetry.
- Chinese language--Translating.
- Chinese language.
- Physical Description:
- 1 online resource.
- Place of Publication:
- Leiden ; Boston : BRILL, [2024]
- Contents:
- Front Cover
- Half Title
- Series Information
- Title Page
- Copyright Page
- Contents
- Acknowledgments
- Conventions
- Figures
- About the Contributors
- Introduction: Sinophone Poetry as an Interlingual Space
- Part 1 Thinking, Writing, and Translating the Sinophone
- 1 "My Country of Origin Has Something to Do with It I Suppose": Sinophone Poetry, Global English, and Translational Poetics
- 2 Hong Kong Poetry and Diaspora: The Wang Tao Mode and the Sinophone
- 3 "It Can't Be All in One Language": Poetry in the Diverse Language
- 4 Translingual Poetry and the Poetics of Translingualism: Sinophone verses, Thirdspaces and "Thirdlanguagings"
- Part 2 Translation, Contamination, and Foreign-Language Writing
- 5 Translingual Poetic Experiments by Amang, Tsai Wan-Shuen, and Jami Proctor-Xu
- 6 Speaking from "In-Between": Jennifer Wong and the Translation of the Self
- 7 Saying More by Writing Less: Sinophone Small Poetry from Thailand
- 8 Poetry in Motion: Transnational Sinophone Poets across Italy and China
- 9 Borderless Creation: Ming Di's World of Poetry between Translation, Self-Translation and Co-Translation
- 10 Epistolary Translation: Daryl Lim Wei Jie's Correspondence with Bai Juyi
- Part 3 Experiences from the Sinophone
- 11 A Matter of Survival
- 12 The Other Mother Tongues and Minority Writing in China
- 13 Why Do I Translate Myself?
- Index
- Back Cover
- Notes:
- Includes bibliographical references and index.
- Electronic reproduction. Leiden, Netherlands Available via World Wide Web.
- Description based on online resource; title from digital title page (viewed on October 08, 2024).
- Other Format:
- Print version: Gallo, Simona Mother Tongues and Other Tongues
- ISBN:
- 9789004711600
- 9004711600
- Publisher Number:
- 40032611188
- Access Restriction:
- Restricted for use by site license.
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.