Translating indigenous knowledges : towards a sensuous translation / Ma Carmen África Vidal Claramonte.

Format:

Book

Author/Creator:

Vidal, M. Carmen África, author.

Contributor:

Taylor & Francis eBooks

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Knowledge, Theory of.

Indigenous peoples--Intellectual life.

Indigenous peoples.

Physical Description:

1 online resource (x, 212 pages)

Place of Publication:

Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2025.

Contents:

Preface / Karen Bennett

Introduction. Translating knowledges

Whose knowledge?

A knowledge of many knowledges. The disdain of the West

Beyond one-world world

From knowledge to conocimiento: Gloria Anzaldúa's proposal

Examples of indigenous knowledges: the teachings of the shaman

Indigenous knowledge and the (more than five) senses: the "sensory turn"

Expanding translation. New approaches to translation

Shamanic translations

Viveiros de Castro's translations as equivocations

The intercultural translation of Boaventura de Sousa Santos

Jerome Rothenberg's total translation

Translating through the senses: Cecilia Vicuña. Words as living beings

Translating through weaving

The quipu as an example of inter-epistemic translation

Towards a sensuous translation. Translating sensuous knowledge, translating knowledge sensuously

Situated knowledges

The right to opacity

Sensuous translation as slow becoming

Sensuous translation as somatic translationality

The wasp and the orchid

New avenues.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. London Available via World Wide Web.

Description based on online resource; title from digital title page (viewed on January 06, 2025).

Other Format:

Print version: Vidal, M. Carmen África. Translating indigenous knowledges

ISBN:

9781003528630

1003528635

9781040263693

1040263690

9781040263631

1040263631

Publisher Number:

40032620010

Access Restriction:

Restricted for use by site license.