La Littérature Francaise Dans les Revues Litteraires Chinoises Entre 1917 Et 1937 / Zhen Yang.

Format:

Book

Author/Creator:

Yang, Zhen, 1929- author.

Series:

Litteratures Etrangeres, Serie Route de la Soie

Litteratures Etrangeres, Serie Route de la Soie Series ; Volume 33

Language:

French

Subjects (All):

Chinese periodicals.

Physical Description:

1 online resource (752 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Paris, France : Éditions Champion, [2022]

Summary:

"La période comprise entre 1917 et 1937 marque la genèse de la culture chinoise moderne. Les intellectuels de la jeune République de Chine, fondée en 1912, cherchent à élaborer une nouvelle littérature, nourrie de valeurs républicaines et prenant ses distances avec le confucianisme. Les nombreux commentaires et traductions d'œuvres françaises, publiés dans les revues littéraires chinoises, donnent une vision des grands écrivains français (Villon, Ronsard, Montaigne, Molière, Baudelaire...) modelée par la position littéraire, sociale ou idéologique des critiques et des traducteurs. Ces lectures divergentes et contrastées d'œuvres françaises font émerger les enjeux structurants du monde intellectuel chinois jusque dans les décennies suivantes, ce qui permet de mieux comprendre la mentalité chinoise contemporaine, prise entre tradition et modernité."--Page 4 of cover.

Contents:

Intro

Remerciements

Introduction

I. Recensement et typologie des traductions et des commentaires

Chapitre I. Œuvres littéraires françaises traduites

Écrivains et œuvres : présentation statistique

Romans et nouvelles traduits

Poèmes traduits

Théâtre et autres genres littéraires traduits

Chapitre II. Œuvres littéraires françaises commentées

Écrivains du Moyen Âge

Écrivains du xvie siècle

Écrivains du xviie siècle

Écrivains du xviiie siècle

Écrivains du xixe siècle

II. Traduction et critique de la littérature française du Moyen Âge au xvie siècle

Chapitre III. François Villon

Mu Mutian et sa réécriture du François Villon de Gaston Paris

L'image de François Villon dans les traductions

Chapitre IV. Rabelais

Rabelais et la Renaissance

À propos du quatre centième anniversaire de Pantagruel

Chapitre V. Ronsard

Ronsard révolutionnaire

Ronsard conservateur

Ronsard dans les traductions

Chapitre VI. Montaigne

L'image de Montaigne avant 1930

Guerrier antiféodal ou vrai humaniste : Montaigne et la revue Wenxue

Chapitre VII. François de Malherbe

Une image négative

Une image positive

III. Traduction et critique de la littérature française du xviie siècle

Chapitre VIII. Critique et traduction de Molière en Chine

L'image de Molière dans les revues littéraires chinoises

Molière populaire ou Molière universel : débat entre Ma Zongrong et Liang Zongdai

Chapitre IX. Ma Zongrong, critique populaire en littérature française

La vie de Ma Zongrong

La littérature populaire selon la conception de Ma Zongrong

Une lettre de Tolstoï à Romain Rolland lue par Ma Zongrong

La définition des « gens ordinaires » par Ma Zongrong

La préface de Cromwell lue par Ma Zongrong

L'Histoire de la littérature française de Gustave Lanson lue par Ma Zongrong.

La conception du théâtre par les critiques de gauche

Chapitre X. Liang Zongdai : revaloriser l'éternité à une époque progressiste

La vie de Liang Zongdai

La définition par Liang Zongdai de l'« éternité »

Éternité et description de la vie intérieure

Éternité et fusion avec la nature

Paul Valéry lu par Liang Zongdai

Tao Yuanming lu par Liang Zongdai

La fusion avec la nature dans les œuvres littéraires de Liang Zongdai

Éternité d'un instant

L'opposition au progressisme dans la littérature

La critique de l'emploi de la langue populaire dans la littérature

Montaigne et Romain Rolland lus par Liang Zongdai

Symbolisme contre progressisme

IV. partie. Traduction et critique de la littérature française du XVIIIe siècle

Chapitre XI. Critique et traduction de Rousseau en Chine

L'image de Rousseau dans les revues littéraires chinoises de 1917 à 1937

Rousseau mérite-­t‑il d'être divinisé ?

Premier débat entre Yu Dafu et Liang Shiqiu

Deuxième débat entre Yu Dafu et Liang Shiqiu

Chapitre XII. La genèse de la biographie de Rousseau

Recherches antérieures sur la relation entre Yu Dafu et Rousseau

La fabrication d'un misanthrope : Yu Dafu et sa biographie de Rousseau

Chapitre XIII. La misanthropie de Yu Dafu

La vie de Yu Dafu

La misanthropie représentée dans les œuvres littéraires de Yu Dafu

Misanthropie et déception à l'égard de la société

Misanthropie et faiblesse de la Chine

Misanthropie et littérature occidentale

Misanthropie, sentimentalisme et Rousseau

Misanthropie et modernité de la littérature

Pourquoi Yu Dafu s'intéresse-­t‑il à l'Émile

Chapitre XIV. L'antirousseauisme de Liang Shiqiu

La vie de Liang Shiqiu

Le changement d'image de Rousseau sous la plume de Liang Shiqiu

Une image négative.

Le changement d'attitude de Liang Shiqiu envers le romantisme

Défense du romantisme

Critique du romantisme

L'influence de Rousseau and Romanticism d'Irving Babbitt sur Liang Shiqiu

V. Traduction et critique de la littérature française du XIXe siècle

Chapitre XV. Critique et traduction de Baudelaire en Chine

La critique de Baudelaire en Chine entre 1917 et 1937

Tian Han et Baudelaire

Tolstoï, Zheng Zhenduo et Baudelaire

Kuriyagawa Hakuson et Baudelaire

Zhao Jingshen et Baudelaire

Honma Hisao et Baudelaire

Gao Tao et Xu Maoyong, critiques matérialistes de Baudelaire

La traduction de Baudelaire en Chine entre 1917 et 1937

Cinq premières traductions d'« Une charogne »

Li Sichun, traduire Baudelaire en chinois classique

Chen Shaoshui, traducteur progressiste

Un débat autour d'« Une charogne » de Baudelaire

Lu Xun et Baudelaire

Xu Zhimo et Baudelaire

La critique de Lu Xun contre Xu Zhimo

Chapitre XVI. Lu Xun, décadence et musicalité

La vie de Lu Xun

Lu Xun contre la décadence

L'évolutionnisme contre le retour à l'époque antique

La spiritualité contre le matérialisme

La déception de Lu Xun

Lu Xun pour la décadence

Le goût artistique de Lu Xun

Légitimer l'art

Lu Xun pour et contre la décadence

La reprise de parole de Lu Xun

Lu Xun, Kuriyagawa Hakuson et Baudelaire

La décadence et la non décadence dans « Guoke »

Lu Xun l'artiste et « Tuibai xian de chandong »

Lu Xun et la musicalité

Chapitre XVII. Xu Zhimo, décadence et musicalité

La vie de Xu Zhimo

La décadence des Chinois modernes selon Xu Zhimo

L'insensibilité des Chinois modernes à la beauté

L'esthétique de Xu Zhimo

La froideur des Chinois modernes

Le satanisme de Xu Zhimo

Xu Zhimo et la musicalité

Musicalité de la poésie

Musicalité de la langue chinoise.

Xu Zhimo et la musique

Conclusion

Annexes

Annexe I. Liste des œuvres françaises traduites dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937

Annexe II. Bibliographie chronologique des articles consacrés à la littérature française dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937

Annexe III. Liste des revues consultées classées selon l'ordre alphabétique

Bibliographie

Index nominum

Index des œuvres françaises

Table des matières.

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Description based on print version record.

Other Format:

Print version: Yang, Zhen La Littérature Francaise Dans les Revues Litteraires Chinoises Entre 1917 Et 1937

ISBN:

9782745357656