Altérités multiples en traduction : explorations indiennes / sous la direction de Christine Raguet and Vidya Vencatesan.

Format:

Book

Contributor:

Raguet-Bouvart, Christine, editor.

Vencatesan, Vidya, editor.

Series:

Vita Traductiva

Vita Traductiva Series ; Volume 4

Language:

French

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (256 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Québec : Éditions québécoises de l'œuvre, 2020.

Summary:

This book, part of the Vita Traductiva series, explores the theme of alterity in translation, focusing on the translation of Indian literature and cultural concepts. Edited by Christine Raguet and Vidya Vencatesan, it compiles research presented at a conference held at the University of Mumbai. The work examines the role of translators as cultural mediators and the complexities involved in translating across different languages and cultural contexts. It highlights the importance of understanding multiple alterities in the translation process and discusses theoretical questions related to self and other, source and target languages. The book is intended for scholars and students of translation studies, as well as those interested in cultural exchange and diversity. Generated by AI.

Contents:

Table des matières

Introduction

Altérités multiples en traduction : nouveaux horizons conceptuels

Traduire l’Inde ancienne

Traduire la poésie de l’Inde ancienne : l’exemple de la Sattasaı¯

Ouvrir notre horizon à l’autre : Jeter des ponts de compréhension vers les notions hindoues et le panthéon hindou

Altérités anglo-indiennes

William Jones, « traducteur » précoce de l’« altérité » indienne

Cap à l’ouest ! Cap à l’est ! Traduire l’Inde en anglais

Altérités et discordances culturelles

Traduire Markoosie ou l’improbable passage de l’inuktitut au hindi

La Normandie de Madame Bovary en langue marathe

Se familiariser à un style autre

Enseigner une nouvelle de Tagore (1861-1941) : altérités multiples et voix médiatrices

« Bonolota Sen » de Jibanananda Das (1899-1954) : défis de la traduction d’un des poèmes bengalis les plus célèbres du XXe siècle

Un travail à quatre mains, quatre yeux, deux voix

Vers d’autres mondes : traduire des poèmes ourdous de Javed Akhtar en français

Dans d’autres mondes : traduire Javed Akhtar sans comprendre

Collaborateurs et collaboratrices Generated by AI.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

Description based on print version record.

Other Format:

Print version: Raguet, Christine Altérités Multiples en Traduction : Explorations Indiennes

ISBN:

9782924337004

2924337003