1 option
Les Enfants-Cygnes Suivi de la Chanson du Chevalier Au Cygne : (d'apres le Ms. Paris, BnF Fr. 12558). Edition Bilingue / texte établi, traduction, présentation et notes par Claude Lachet.
- Format:
- Book
- Series:
- Champion Classiques du Moyen Age Series
- Champion Classiques du Moyen Age Series ; Volume 57
- Language:
- French
- Subjects (All):
- Chevalier au cygne (Legendary character)--Romances.
- Chevalier au cygne.
- Crusades in literature.
- Genre:
- Romances.
- Physical Description:
- 1 online resource (800 pages)
- Edition:
- First edition.
- Place of Publication:
- Paris, France : Honoré Champion Éditeur, [2023]
- Language Note:
- In Old French with translation in modern French on opposite pages; critical matter in modern French.
- Summary:
- Les Enfants-Cygnes et La Chanson du Chevalier au cygne , oeuvres composées vers la fin du XIIesiècle-début du XIIIe siècle, constituent le prologue des trois plus anciennes épopées de la croisade : La Chanson d'Antioche , La Conquête de Jérusalem et Les Chétifs . Elles visent à glorifier la famille Boulogne-Bouillon en lui attribuant un aïeul mythique, surnaturel, doué de toutes les qualités physiques et morales, véritable parangon d'une chevalerie christique, digne de Godefroy de Bouillon, « l'avoué du Saint-Sépulcre », et de ses deux frères, Eustache, comte de Boulogne, et Baudouin, roi de Jérusalem. Si le poète des Enfants-Cygnes se détourne des chansons de geste traditionnelles et rédige un conte courtois dont les éléments, merveilleux à l'origine, sont en partie rationalisés et christianisés, l'auteur de La Chanson du Chevalier au cygne offre une chanson de geste classique sur le plan formel et thématique, mais il l'enrichit de traits féeriques en un récit construit sur le schéma mélusinien avec la transgression finale de l'interdit, et d'aspects romanesques marqués notamment par le rôle déterminant des personnages féminins. La première édition bilingue de ce diptyque, caractéristique de l'évolution du genre épique vers le merveilleux et le romanesque, retranscrit et traduit le texte du manuscrit BnF fr. 12558.
- Contents:
- Pt. 1. Le cycle de la croisade
- Le corpus
- Les manuscrits
- Le choix du manuscrit de base
- Pt. 2. Étude linguistique du manuscrit
- Phonétique et graphies
- Voyelles
- Consonnes
- Morphologie nominale
- Morphologie verbale
- Syntaxe
- Vocabulaire
- Versification
- Pt. 3. Principes d'édition et de traduction
- Les enfants-cygnes (Version Elioxe)
- L'analyse de la chanson
- Du conte merveilleux au récit courtois
- Le conte merveilleux
- Christianisation et rationalisation
- Le récit courtois
- Proverbes et formules sentencieuses
- Analyse du récit du septième sage dans Le Roman de Dolopathos d'Herbert
- Analyse de Béatrix
- Généalogie fictive du Chevalier au cygne (version Elioxe)
- Généalogie fictive du Chevalier au cygne (version Béatrix)
- La chanson du chevalier au cygne
- Analyse de la chanson du Chevalier au cygne
- Le panégyrique de l'ancêtre de Godefroy de Bouillon
- Les premières attestations de la légende du Chevalier au cygne
- Le héros entre surnaturel féerique et surnaturel divin
- Une composition favorable au Chevalier au cygne
- Le poème entre chanson de geste et roman ...
- Généalogie historique de Godefroy de Bouillon par sa mère Ide
- Généalogie historique de Godefroy de Bouillon par son père Eustache
- Généalogie fictive de Godefroy de Bouillon selon La Chanson du Chevalier au cygne.
- Notes:
- Includes bibliographical references.
- Description based on publisher supplied metadata and other sources.
- Description based on print version record.
- Other Format:
- Print version: Lachet, Claude Les Enfants-Cygnes Suivi de la Chanson du Chevalier Au Cygne
- ISBN:
- 9782380960594
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.