La Penitance Adam : D'après les Manuscrits Paris, BnF, Fr. 95 et Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79 / André le Moine ; texte édité, présenté et annoté par Sylviane Messerli.

Format:

Book

Author/Creator:

Le Moine, André, active 13th century, author.

Contributor:

Messerli, Sylviane, editor.

Series:

Classiques franc¸ais du Moyen Age ; Volume 198.

Classiques Français du Moyen Age Series ; Volume 198

Language:

French

Subjects (All):

Apocryphal Adam books.

Physical Description:

1 online resource (179 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Paris, France : Champion, [2022]

Summary:

Les quinze derniers feuillets d'un luxueux manuscrit arthurien contiennent un texte communément appelé « La Penitance Adam », dont on attribue la rédaction à André le Moine. Cette oeuvre est un assemblage de la traduction en ancien français de la Vie d'Adam et Ève , de la Légende de la sainte Croix et d'extraits de la Légende de Judas et de l' Évangile de Nicodème . Exploité par les médiévistes dès le milieu du XIXesiècle, ce texte n'a longtemps été connu que par ce seul témoin, exécuté dans l'aire picarde à la fin du XIIIe siècle, le BnF, fr. 95. La récente identification d'un manuscrit anglo-normand légèrement postérieur, le MS. Douce 79 de la Bodleian Library, invitait à reprendre l'édition sur nouveaux frais. Les deux manuscrits ont été copiés pour de prestigieux commanditaires - la haute noblesse de Flandre et l'entourage royal en Angleterre. Docteure en littérature médiévale (Université de Genève), Sylviane Messerli est l'auteure d' OEdipe enténébré, Légendes d'OEdipe au XIIe siècle (Champion, 2002). Traductrice du Chevalier délibéré d'Olivier de la Marche, elle a également édité les Vies médiévales de Marie-Madeleine et De la Penitance Adam de Colard Mansion (Champion, CFMA 178).

Contents:

Intro

AVANT-PROPOS

INTRODUCTION

I. L'auteur : André le Moine

II. Traduire : la miniature inaugurale du Ms. Paris, BnF, fr. 95

III. Description des manuscrits

Paris, BnF, fr. 95

Commanditaire des manuscrits Paris, BnF, fr. 95et Yale, MS 229

Mélanges théologiques : Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79 et Paris, BnF, fr. 13342

Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79

Paris, BnF, fr. 13342

Commanditaire et destinataire des manuscritsOxford, Bodleian Library, MS. Douce 79, et Paris, BnF,fr. 13342

IV. Comparaison des manuscrits et coix du manuscrit de base

V. Quelques observsations linguistques

VI. Sources latines

VII. Détermination du projet initial d'André le Moine

VIII. La Penitance Adam et la traduction arthurienne

IX. Bibliographie sélective

Manuscrits Paris, BnF, fr. 95 et New Haven,Beinecke Library, Yale University, MS 229

Manuscrits Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 79et Paris BnF, fr. 13342

Vie d'Adam et Ève

Autres versions françaises de la Vie d'Adam et Ève

Légende de la sainte Croix

Légende de Judas

Évangile de Nicodème

ÉDITION DU TEXTE

Établissement du texte

LA PENITANCE ADAM

APPARAT

COMMENTAIRES

Vie d'Adam et Ève ( 1-51)

Légende de la sainte Croix ( 52-70)

Légende de Judas ( 71-77)

Évangile de Nicodème ( 77-107) et Lettre de Pilate ( 108-110)

Abrégé d'histoire romaine ( 111-115)

GLOSSAIRE

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

INDEX DES NOMS PROPRES

Y

INDEX DES CITATIONS BIBLIQUES

INDEX DES MANUSCRITS MENTIONNÉS

TABLE DES MATIÈRES.

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Description based on print version record.

Other Format:

Print version: Le Moine, Andre La Penitance Adam

ISBN:

9782745356598

2745356593