Literatur - Universalie und Kulturenspezifikum : Beiträge der Sektion "Literatur und Kultur" der Internationalen Deutschlehrertagung Weimar-Jena 2009 / herausgegeben von Andreas Kramer, Jan Volker Röhnert.

Format:

Book

Contributor:

Kramer, Andreas, 1963- editor.

Röhnert, Jan Volker, 1976- editor.

Series:

Materialien deutsch als Fremdsprache ; Band 82.

Materialien deutsch als Fremdsprache ; Band 82

Language:

German

Subjects (All):

Culture in literature--Congresses.

Culture in literature.

German literature--Appreciation--Congresses.

German literature.

German literature--History and criticism--Congresses.

Physical Description:

1 online resource (318 pages).

Other Title:

Literatur

Place of Publication:

Göttingen : Universitätsverlag Göttingen, [2010]

Summary:

Die Kultur- und Geisteswissenschaften haben in jüngster Zeit die Debatte um sogenannte "Universalien" neu angeregt: Betrachten wir auch Literatur als "Universalie", die in jeder Kultur anzutreffen ist, so können wir uns fragen: a) was zeichnet Literatur als anthropologische Konstante aus; b) welche spezifischen Prägungen von "Literatur" sind in den verschiedenen Sprach-, Zeit- und Kulturräumen anzutreffen - und wie lassen sie sich vergleichen; c) wie ist es der Literatur im Verlauf der Kontaktgeschichte menschlicher Kulturen gelungen, zwischen verschiedenen, oft divergierenden Auffassungen zu vermitteln? Dabei wird auch das weite Feld literarischer Grenzenüberschreitungen und Brückengänge angeschnitten: Übersetzungen, polyglotte oder "interkulturelle" Literaturen, Reise- und ethnographische Berichte. Der Hauptteil des Bandes widmet sich dem Wechselspiel von kultureller Geprägtheit und universalem literarischen Ausdruckswillen - theoretisch fundiert; in Beispielanalysen mit Blick von aussen auf die deutschsprachige Literatur sowie in der Frage nach der Repräsentation von Welt in Texten der deutschsprachigen Literatur. Das Schlusskapitel "Interkulturelle Textwerkstatt" gibt Einblick in einen zunehmend zentral werdenden Aspekt der Gegenwartsliteratur: Vorgestellt werden Gedichte und Erzählungen von Autorinnen und Autoren, die sich bewusst für Deutsch als ihre Schreibsprache entschieden haben - Marica Bodrožić, Tzveta Sofronieva, Yoko Tawada, José F.A. Oliver und Ilija Trojanow.

Contents:

Literatur Universalie und Kultur(en)spezifikum

I Literatur zwischen universalem Anspruch und kultureller Spezifik

Wieviel Kultur steckt in der Literatur? Bemerkungen zum Weltverhältnis des Literarischen

Kultur als Text, Text als Diskurs Interdiskursive Analyse interkultureller Texte

Literatur als Kultur? Die Barocklyrik als Gegenstand einer kulturgeschichtlich ausgerichteten Auslandsgermanistik

Von den Brüdern Grimm bis zu Elfriede Jelinek: Schneewittchen als universales Frauenbild?

Frauen als literarische Fabelwesen im interkulturellen Vergleich am Beispiel deutscher und bulgarischer Märchen

Bildungsroman, Bildung und Interkulturalität

Städtische Räume und Architektur in der (post-)modernen Literatur

Eine Stadt erlesen Über die Integration regionaler Inhalte in die bestehenden Lehrprogramme

II Deutschsprachige Literatur in den Augen der Welt

Poesie und Psychagogie Betrachtungen über Goethes Dichtung aus einem Zipfel des heutigen Lateinamerika

Elegie und Frau des Asan Aga"

Hofmannsthal als Leser Ibsens

"Du bist kein Mädchen ... Dein Leib war hell und kühl wie Elfenbein" Erotische Farb- und Edelsteinsymbolik bei Hofmannsthal, Andrian und George als Transformation französischer und englischer Vorbilder

Zur "exzentrischen Situation" des Menschen in literarischen Texten Möglichkeiten kreativen Sprechenlernens am Beispiel von Günther Herburgers "Birne"-Geschichten

"Geschichte einer Nummer" Das Motiv der Tätowierung in Ruth Klügers Erinnerungen "Unterwegs verloren"

III Die Welt in den Augen der deutschsprachigen Literatur

Wahrnehmung des Eigenen durch das Fremde Reiseliteratur über Madagaskar

Deutsche Ostasienreiseberichte bis zu den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts

Literarische Analyse als ,interkulturelles Wahrnehmungstraining' bei der Lehrerausbildung im Fach Deutsch als Fremdsprache am Beispiel des mexikanischen Día de Muertos

Der rote Kirschgarten oder Variationen über die (nichtmarxistische) Entfremdung Tschechows letztes Stück in zwei deutschen Übersetzungen

Der lyrische Blick nach Westen und zurück Deutsche London-Gedichte des 20. Jahrhunderts

"W:orte" Poetische Ethnografie und Sprachperformanz im Werk von Yoko Tawada und José F.A. Oliver

Poetische Grenzverschiebungen südostwärts Die deutsche Lyrik der Gegenwart am Schwarzen Meer

IV Interkulturelle Textwerkstatt

Nirgendwo Liebe, aber Augustlicht

Erinnerungen an Netze und andere Gedichte

Im sofiotischen Märzwind

Zwei Mütter Wie ich in der deutschen Sprache ankam

The Anarchist Orchestra/ Das Orchester der Anarchie

Aus den Dossiers der Staatssicherheit.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.