Gloriana, presente : de la República Dominicana al Bronx / Alyssa Reynoso-Morris ; illustraciones de Doris Rodríguez ; traducción de Lucy Cristina Chau.

Format:

Book

Author/Creator:

Reynoso-Morris, Alyssa, author.

Contributor:

Rodríguez, Doris, 1967- illustrator.

Chau, Lucy Cristina, translator.

Vintage Español (Firm), publisher.

Penguin Random House Grupo Editorial, copyright holder.

Local Philadelphia: Julia de Burgos Bookstore at Taller Puertorriqueño Collection (University of Pennsylvania)

Standardized Title:

Gloriana, presente: a first day of school story. Spanish

Language:

English

Spanish

Subjects (All):

First day of school--Juvenile fiction.

First day of school.

Grandmothers--Juvenile fiction.

Grandmothers.

Grandparent and child--Juvenile fiction.

Grandparent and child.

Anxiety--Juvenile fiction.

Anxiety.

Dominican Americans--Juvenile fiction.

Dominican Americans.

First day of school--Fiction.

Grandmothers--Fiction.

Grandparent and child--Fiction.

Anxiety--Fiction.

Dominican Americans--Fiction.

Spanish language children's materials.

Genre:

Fiction

Juvenile works

School fiction.

Picture books.

Physical Description:

1 volume (unpaged) : color illustrations ; 29 cm

Edition:

Primera edición.

Place of Publication:

Miami, FL : Vintage Español, 2024

Language Note:

In Spanish, translated from the English.

Summary:

"Gloriana está nerviosa. Es su primer día en la escuela primaria. Su abuela la calma contándole historias sobre su hogar en la República Dominicana. Pero tan pronto Gloriana entra al salón de clases, sus recuerdos del paisaje tropical se desvanecen y empieza a escuchar frases en inglés que ella no comprende. Cuando los niños se acercan para invitarla a jugar, Gloriana se paraliza. Se siente insegura. ¿Cómo existir entre lugares e idiomas tan diferentes? ¿Cómo hacer nuevos amigos hablando dos idiomas? Abuela reconoce ecos de su propio viaje como emigrante en ese primer día de escuela de Gloriana, y la guía para que descubra la confianza en sí misma y en sus culturas."--Amazon.

Notes:

"Originalmente publicado en 2024 bajo el título 'Gloriana, presente : a first day of school story' por Christy Ottaviano Books un sello de Little, Brown and Company, Nueva York."--Title page verso.

An affirming multicultural story that will help new students stand tall and discover the joys of community at school. This beautifully painted, imaginative picture book celebrates the transformative power of self-soothing.

ISBN:

9798890981189

OCLC:

1450291075