Gendered technology in translation and interpreting : centering rights in the development of language technology / edited by Esther Monzó-Nebot and Vicenta Tasa-Fuster.

Format:

Book

Contributor:

Monzó-Nebot, Esther, editor.

Tasa Fuster, Vicenta, editor.

Taylor & Francis eBooks

Series:

Routledge advances in translation and interpreting studies

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting--Technological innovations.

Translating and interpreting.

Translating and interpreting--Social aspects.

Technology--Social aspects.

Technology.

Sex discrimination.

Gender identity.

Language policy.

Physical Description:

1 online resource.

Place of Publication:

New York, NY : Routledge, 2024.

Contents:

Introduction. The omnirelevance of gendered technology translation, interpreting, and the law / Esther Monzó-Nebot & Vicenta Tasa-Fuster

The legal rationales of the leading technological models: the challenges of regulating linguistic and gender biases / Vicenta Tasa-Fuster

Interpreting and gendered and gendering technology. Deconstructing the en-gendering binary mechanisms of interpreting technologies: a posthumanist feminist inquiry / Deborah Giustini

Remote interpreting and the politics of diversity: the lived experiences of LGBTIQ+ interpreters in international organizations / Esther Monzó-Nebot

Is selfcare a gendered behavior for interpreters? Self-reported practices of Australian and New Zealand community interpreters going remote during the pandemic / Ineke Crezee & Miranda Lai

Gendered approaches to remote interpreting: a booth of one's own / Özüm Arzik Erzurumlu

Present and future of gendered and gendering automated translation. The role of human translators in the human-machine era: assessing gender-neutrality in Galician machine and human translation / Marta García González

Gender bias in machine translation and the era of large language models / Eva Vanmassenhove

Gender bias and women's rights in the workplace: the potential impact of English-German translation tools / Jasmina P. Đorđević

Exploring gender bias in machine translation of legal texts / Celia Rico Pérez & Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

Misgendering and assuming gender in machine translation when working with low resource languages / Sourojit Ghosh & Srishti Chatterjee

Conclusion: The tech landscape in translation and interpreting: gender inequalities, language hierarchies, and the call for a level playing field / Esther Monzó-Nebot & Vicenta Tasa Fuster.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. London Available via World Wide Web.

Description based on print version record.

ISBN:

9781003465508 (electronic bk.)

1003465501 (electronic bk.)

Publisher Number:

40032475514

Access Restriction:

Restricted for use by site license.