Les langues des Habsbourg : un empire plurilingue à l'époque moderne / sous la direction de Éric Leroy du Cardonnoy & Alexandra Merle.

Format:

Book

Contributor:

Leroy du Cardonnoy, Éric, editor.

Merle, Alexandra, editor.

Language:

English

Subjects (All):

Languages in contact--Europe--History--16th century.

Languages in contact.

Languages in contact--Europe--History--17th century.

Multilingualism--Europe--History.

Multilingualism.

Place of Publication:

Éditions et Presses universitaires de Reims 2023

Language Note:

Texts in French, English, German or Spanish, with abstracts either in 1, 2 or 3 of these languages.

Summary:

"Ce volume, issu des travaux du programme "Les Habsbourg en Europe : échanges, transmissions, représentations" soutenu par les équipes ERLIS (Université de Caen-Normandie), CIRLEP (Université de Reims Champagne-Ardenne) et CERCLL (Université de Picardie Jules-Verne), s'intéresse à la perception et aux usages des langues vernaculaires dans les territoires gouvernés par les Habsbourg à l'époque moderne. Les onze articles réunis ici explorent les pratiques linguistiques dans les échanges épistolaires entre les membres des deux branches de la dynastie aux XVIe et XVIIe siècles et esquissent un examen comparatif de la manière dont fut géré le plurilinguisme dans les possessions de la monarchie espagnole à la même période et dans celles du Saint-Empire jusqu'au XVIIIe siècle."--Page 4 of cover.

Contents:

Autonomie de la langue et mythification du passé national : parallèle entre l'Espagne et les pays germaniques aux XVIe et XVIIe siècles

Pt. 1. Écbanges linguistiques entre tes cours bes Habsbourg

Charles Quint, empereur polyglotte ?

"Saben la lengua de Espafia, mas saben el lenguaje de palacio". La casa de la emperatriz Marfa de Austria como centro de transferencia castellana

Eito me suena a tudesco : la lengua como medida de influencia reciproca en las relaciones entre Madrid y Viena (mediados del siglo xvii)

Linguas francas, Legal Affairs and Intra-Dynastic Communication in the Fiscal-Military States of the Habsburgs during the Thirty Years' War (1618-1648)

Les langues d'Antoine Perrenot, cardinal de Granvelle, grand serviteur d'un empire plurilingue

Pt. 2. Gouverner un empire plurilingue : réflexions et pratiques

Sprachen- und Wissenspolitik am Hofe Maximilians I. Die vernakularsprachigen Selbstzeugnisse ais Instrument kaiserlichen Ambiguitâtsmanagements

Die Etablierung der Mehrsprachigkeit und ihre Bedeutung im Militâr der Habsburger Monarchie

Sprache ais Instrument" der Administration. Entwicklungen und Bruchlinien in der Habsburgermonarchie der zweiten Hâlfte des 18. Jahrhunderts

Pratiques langagières dans la Catalogne de l'époque moderne : l'exemple du Conseil de Cent de Barcelone (XVIe siècle)

Présences de la langue espagnole au Portugal (XVIe-XVIIIe siècles) : textes et contextes.

ISBN:

2-37496-218-0