A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts / Michela Canepari.

Format:

Book

Author/Creator:

Canepari, Michela, author.

Series:

Critical new literacies ; Volume 14.

Critical New Literacies ; Volume 14

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (402 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Leiden, The Netherlands : Brill, [2022]

Summary:

A guide for translators, translation trainees and students working with different (written, graphic and audiovisual) text typologies, presenting critical and systematic analyses of several examples and case studies.

Over the years, translation has increasingly become a necessary tool to function in contemporary society. Based on years of research and teaching activity within the field, this book offers a useful and effective paradigm for the translation of different types of texts, guiding readers towards the realisation of effective translation projects. The several contrastive analyses presented and the suggestions offered throughout will help readers appreciate the implications and consequences of every translation choice, encouraging them to develop reading and translating skills applicable to the variety of texts they face in everyday life, from novels to comic books, films, and television series.

Contents:

Preface

Acknowledgments

Introduction: Introducing a New Paradigm for Translation and Translators

1 Pre-Translation Phase

2 Translation Phase

3 Post-Translation Phase

1 Interlingual Translation

1 Translating Experimental Literature Interlingually: The Case of Christine Brooke-Rose’s Between

2 Translating Other Cultures Interlingually: The Case of Monica Ali’s Brick Lane

3 Translating and Retranslating Interlingually

4 Translating the Creative Potential of Language Interlingually

5 The Tools at the Disposal of the Interlingual Translator

6 Translating Cohesion in Graphic and Audio-Visual Products: The Case of Sit-Coms

2 Intersemiotic Translation

1 Translating for the Big Screen: The Issue of Cinematographic Adaptations

2 Translating for the Small Screen: The Case of Television Series

3 Translating and Retranslating Intrasemiotically: The Case of Remakes

4 Translating and Retranslating Intersemiotically: Graphic Representations of the (Female) Vampire

5 Translating Graphic Art into Audio-Visual Products: The Case of Dr Seuss’ Horton Hears a Who

3 Intralingual Translation

1 Rewriting for Educational Purposes

2 Intralingual Translation and the Notion of Intertextuality

3 Translating and Rewriting the Other

Conclusion

Index.

Notes:

Description based on print version record.

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

90-04-52621-8

Publisher Number:

10.1163/9789004526211 DOI