Mah nishtanah be-emet? : hashpaʻot rosh ha-shanah ha-Parsi ha-nokhri ha-ḳadum (ha-Noruz) ʻal minhage Pesaḥ ṿeha-Hagadah be-ʻedot Yiśraʼel = Ma nishtanah - why is this night really different? : influences from the ancient Persian new year (Nowruz) on Passover and Haggada customs in Jewish communities / Ester Sheḳalim.
מה נשתנה באמת : השפעות ראש השנה הפרסי הנוכרי הקדום (הנורוז) על מנהגי פסח וההגדה בעדות ישראל = Ma nishtanah - why is this night really different? : influences from the ancient Persian new year (Nowruz) on Passover and Haggada customs in Jewish communities אסתר שקלים.

Format:

Book

Author/Creator:

Shkalim, Esther, author.

Series:

Parshanut ṿe-tarbut. Sidrah ḥadashah

Panim parshanut ṿe-tarbut

פרשנות ותרבות. סדרה חדשה

פנים פרשנות ותרבות

פרשנות ותרבות. סדרה חדשה.

פנים פרשנות ותרבות.

Language:

Hebrew

Subjects (All):

Zoroastrianism--Relations--Judaism.

Judaism--Relations--Zoroastrianism.

Nawrūz (Festival).

Passover--Customs and practices.

Seder--Customs and practices.

Haggadah--Customs and practices.

Judaism--Customs and practices.

New Year--Iran.

Middle East--Customs and practices.

Iran--Customs and practices.

Seder.

Physical Description:

237 pages : color illustrations ; 23 cm.

Other Title:

Ma nishtanah - why is this night really different? : influences from the ancient Persian new year (Nowruz) on Passover and Haggada customs in Jewish communities

Place of Publication:

Yerushalayim : Karmel, [784 = 2024]

ירושלים : כרמל, [תשפ"ד = 2024]

Summary:

"In the past, only the Ashkenazim called Passover Eve "Seder Night" - what chaos were they trying to control? Which denominations did they dress up as on Passover, and not on Purim? Why are children in Iran allowed to hit their parents, and women - their husbands on this evening? How did the mimuna come from Iran(!) to Morocco? Seder Night is the experience of the collective identity of the Jewish people in its Diaspora. However, it turns out that alongside the serious and learned dimension, it sometimes carried the character of a time-out from the routine of life through bold, wild and entertaining customs, which in their depth undermine the normative family and social laws, also in terms of the boundaries of modesty between the sexes. This book is the result of extensive research, the first of its kind, offering simple and original solutions to the questions of sages and scholars regarding the laws and customs of Passover and the Haggadah. The author demonstrates that many of the customs of Passover were inspired by the customs of Nowruz, the ancient springtime Zoroastrian Persian New Year, which was celebrated with great pomp during the period when the Talmud was written under the auspices of the Persian Empire. The sages of Israel converted many of its customs and infused them with religious and national meanings, familiar to us all." --Translation of back cover.

"בעבר רק האשכנזים קראו לערב פסח בשם 'ליל הסדר' - על איזה כאוס ניסו להשתלט? באילו עדות נהגו להתחפש דווקא בפסח, ולא בפורים? למה מותר לילדים באיראן לחבוט בהוריהם, ולנשים - בבעליהן בערב זה? איך הגיעה המימונה מאיראן(!) למרוקו? ליל הסדר הוא חוויית הזהות הקולקטיבית של העם היהודי לתפוצותיו. אולם מתברר שלצד הממד הרציני והמלומד, הוא נשא לעיתים צביון של פסק זמן משגרת החיים באמצעות מנהגים נועזים, פרועים ומשעשעים, שבעומקם מערערים על החוקים המשפחתיים והחברתיים הנורמטיביים, גם מבחינת גדרי הצניעות בין המינים. ספר זה הוא פרי מחקר ממושך, ראשון מסוגו, המציע פתרונות פשוטים ומקוריים לשאלות חכמים וחוקרים לגבי הלכות ומנהגים של חג הפסח וההגדה. המחברת מוכיחה כי רבים ממנהגי הפסח עוצבו בהשראת מנהגי הַנּוֹרוּז, ראש השנה הפרסי הזורואסטרי האביבי הקדום, שנחוג בפאר רב בתקופה שבה נכתב התלמוד בחסות האימפריה הפרסית. חכמי ישראל גיירו רבים ממנהגיו ויצקו בהם משמעויות דתיות ולאומיות, המוּכרות לכולנו"--Back cover.

Contents:

The Sages of Israel and Nowruz (the ancient Persian New Year)

The customs of the popular Nowruz and its parallels in the customs of Passover

The creation of the holiday of "the Jewish Nowruz" - the Mimouna and its parallels in other denominations and the great similarity between them and Nowruz, the Persian New Year

Cataloger's translation

חכמי ישראל ונורוז (ראש השנה הפרסי הקדום)

מנהגי הנורוז העממי ומקבילותיו במנהגי חג הפסח

יצירת חג "הנורוז היהודי" - המימונה ומקבילותיה בעדות אחרות והדמיון הרב בינן לבין הנורוז, ראש השנה הפרסי

Notes:

Includes bibliographical references (pages 173-196) and index.

ISBN:

9789657828311

9657828317

OCLC:

1450747274

Publisher Number:

024900512197 danacode