Überlieferungen Von Mu, Dem Sohn des Himmels : Eine Philologisch-Historische Studie Zum MU TIANZI ZHUAN 穆天子傳.

Format:

Book

Author/Creator:

ühauf, Manfred.

Contributor:

SAGW, Funder.

Series:

Welten Ostasiens / Worlds of East Asia / Mondes de l'Extrême Orient Series

Welten Ostasiens / Worlds of East Asia / Mondes de l'Extrême Orient Series ; v.38

Language:

German

Physical Description:

1 online resource (1314 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2024.

Language Note:

In German.

Summary:

Das Mu Tianzi Zhuan, übersetzbar als "Überlieferungen von [König] Mu, dem Sohn des Himmels", gilt als ältester erhaltener Reisebericht in der chinesischen Literaturgeschichte. Darin werden die Reisen beschrieben, die König Mu, fünfter Herrscher der dynastischen Zhou, im 10. Jahrhundert v. u. Z. zu den entferntesten Orten seines Reiches und darüber hinaus unternommen haben soll. Der Reisebericht ist eine Schatzkammer an Informationen über diplomatische Aktivitäten in der chinesischen Bronzezeit, Volksgruppen und Völker, ökonomische und technische Aspekte bronzezeitlichen Reisens, Infrastruktur, religiöse Feierlichkeiten und Rituale, die Selbstwahrnehmung der chinesischen Elite und andere Dinge mehr. Der ‒ beschädigte ‒ Text birgt große sprachliche und paläographische Probleme, trotzdem wird hiermit erstmals versucht, eine weitgehend flüssige und in sich schlüssige Übersetzung ins Deutsche zu erstellen.

The Mu Tianzi Zhuan, which translates as the "Chronicle of [King] Mu, Son-of Heaven," is considered the oldest surviving account of travel in Chinese literary history. It describes the travels undertaken by King Mu in the tenth century BC. This German translation is the first translation into a Western language in over forty years and is accompanied by a comprehensive critical apparatus.

Contents:

Frontmatter

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Schriftzeichen, Umschrift, Orthographie

1 Einleitung zum Mu Tianzi Zhuan

2 Mu Tianzi Zhuan 穆天子傳 ‒ Übersetzung und Kommentar

Einleitung

2.1 Mu Tianzi Zhuan 穆 天 子 傳 ‒ Kapitel I

2.2 Mu Tianzi Zhuan 穆 天 子 傳 ‒ Kapitel II

2.3 Mu Tianzi Zhuan 穆 天 子 傳 ‒ Kapitel III

2.4 Mu Tianzi Zhuan 穆 天 子 傳 ‒ Kapitel IV

2.5 Mu Tianzi Zhuan 穆 天 子 傳 ‒ Kapitel V

2.6 Mu Tianzi Zhuan 穆 天 子 傳 ‒ Kapitel VI

3 Einzelbetrachtungen

3.1 Das Mu Tianzi Zhuan ‒ Fund und Redaktion

3.2 Lücken im Mu Tianzi Zhuan ‒ Textfragmente

3.3 Zur Biographie des Königs Mu in der Westlichen Zhou-Zeit

3.4 Das Buch Liezi 列子 und Zhou-König Mu

3.5 Liezi 列子 ‒ Übersetzung aus dem Kapitel III: Zhou Mu Wang pian 周穆王篇

3.6 Angaben in den Bambusannalen 竹書紀年 Zhushu Jinian zur Biographie des Zhou-Königs Mu

3.7 Guo Pu 郭璞 (276‒324 u. Z.) ‒ Zu seiner Biographie und seinem Kommentarwerk

3.8 Zu den Ortsnamen im Mu Tianzi

3.9 Verzeichnis der geographischen Namen in den sechs Kapiteln des Mu Tianzi Zhuan

3.10 Verzeichnis der Namen von Personen, Familienverbänden und Volksgruppen in den sechs Kapiteln des Mu Tianzi Zhuan

3.11 Der Name Ditai 帝臺、帝台

3.12 Die Zhou-Könige Zhao und Mu ‒ zur 昭穆 Zhaomu-Frage

3.13 Der Inzestvorwurf und andere Fragen der Legitimität und Moral

3.14 Kalender und Ereignisübersicht zu den Kapiteln I ‒ VI des Mu Tianzi Zhuan

3.15 Beobachtungen aus der Übersetzungsarbeit am Mu Tianzi Zhuan sowie einige Bemerkungen zur Kommentarliteratur

3.16 Einige ergänzende Fragen an die Kommentatoren sowie mögliche Themen für weitere Studien

3.17 Möglichkeiten und Grenzen einer Übersetzung ‒ meine Übersetzung des Mu Tianzi Zhuan

4 Schlußbemerkungen

5 Anhänge

5.1 Tabelle der zehn 'Himmelsstämme' (Tian'gan 天干 ) und zwölf'Erdäste'(Dizhi 地支 )

5.2 Der chinesische 60er Zyklus (Jiazi) gebildet aus der Kombination der 10 'Himmelsstämme' (Tian'gan 天干 ) mit den 12'Erdästen'(Dizhi 地支 )

5.3 Liste ausgewählter Sonderzeichen zum Mu Tianzi Zhuan

5.4 Abkürzungsverzeichnis zu den Kapiteln I ‒ VI des Mu Tianzi Zhuan (ohne Buchtitel und Autorennamen)

5.5 Bibliographie der Sekundärliteratur in westlichen Sprachen zur hier vorgelegten Untersuchung des Mu Tianzi Zhuan

5.6 Literaturverzeichnis nicht-westliche Sprachen

6 Der Text des Mu Tianzi Zhuan im chinesischen Original

6.1 穆天子傳卷一 Mu Tianzi Zhuan • Kapitel I

6.2 穆天子傳卷二 Mu Tianzi Zhuan • Kapitel II

6.3 穆天子傳卷三 Mu Tianzi Zhuan • Kapitel III

6.4 穆天子傳卷四 Mu Tianzi Zhuan • Kapitel IV

6.5 穆天子傳卷五 Mu Tianzi Zhuan • Kapitel V

6.6 穆天子傳卷六 Mu Tianzi Zhuan • Kapitel VI

Kurzbiographie des Autors

Register ausgewählter Namen, Titel und Begriffe

Notes:

This eBook is made available Open Access under a CC BY-NC-ND 4.0 license: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9783111389240

3111389243

OCLC:

1446130382