Zwischenstationen / Inbetween : Kommunikation mit geflüchteten Menschen / Communicating with Refugees / herausgegeben von Katia Iacono, Barbara Heinisch, Sonja Pöllabauer.

Format:

Book

Contributor:

Iacono, Katia, editor.

Heinisch, Barbara, editor.

Pöllabauer, Sonja, editor.

Language:

German

Subjects (All):

Social service.

Translating and interpreting.

Social Work.

Language Translation.

Local Subjects:

Social Work.

Language Translation.

Physical Description:

1 online resource (304 pages)

Edition:

1st ed. 2024.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme GmbH : Imprint: Frank & Timme, 2024.

Summary:

"Zwischenstationen – Kommunikation mit geflüchteten Menschen" nimmt Situationen in den Blick, in denen geflüchtete Menschen an verschiedenen Stationen ihrer Flucht in Kontakt mit anderen treten. Für das Verstehen und Verstandenwerden ist die Präsenz von Dolmetscherinnen und Dolmetschern dabei oft essenziell. Dieser Band vereint Stimmen aus der Praxis und solche aus Forschung und Lehre. Die persönlichen Erfahrungsberichte und wissenschaftlichen Beiträge ­beleuchten die Herausforderungen und Chancen der Kommunikation im humanitären Umfeld. Im Fokus stehen dabei Kommunaldolmetschen, Krisen- und Verwaltungskommunikation, rechtliche Aspekte und immer wieder die Frage: Wie kann die Dolmetscherausbildung auf die Anforderungen in diesem Bereich vorbereiten? Das Buch richtet sich an Studierende, an Dolmetscherinnen und Dolmetscher, an Lehrende, Forschende und an alle, die einen Einblick in diese gesellschaftlich relevante Thematik gewinnen möchten.

Contents:

Intro

Katia Iacono, Barbara Heinisch &amp

Sonja Pöllabauer

Introduction: Negotiating Understanding in Situations of Arrival and Reception

Communication with Refugees in Spaces of Stasis and Uncertainty

Über die Zufälle des Lebens - eine persönliche Perspektive

On the Happenstances of Life - A Personal Perspective

Abbas Salamat

Die Katze, die Katzenfutter hasste

Unterwegs

On the Move

Anastasios Ioannidis &amp

Stefanos Vlachopoulos

Remote Interpreting in Public Service Settings

The Case of Public Employment Service of Greece

Jérôme Devaux, Sarah Cox &amp

Ahmed Halil

Interpreting for Syrian Refugees in Turkey

An Overview of the Interpreter's Background and Training

Silvana Simoska, Tatjana Panova-Ignjatovikj &amp

Mirjana Aleksoska-Chkatroska

Between Empathy and Professionalism

Cultural Mediators Along the Western Balkans Route - The Macedonian Experience

Aleksandra Nuč Blažič &amp

Sara Orthaber

Auf dem Weg zur Professionalisierung

Rahmenbedingungen und Praxis auf dem slowenischen Kommunaldolmetschmarkt

Soňa Hodáková

Specifics of Communication With Migrants in the Context of the War in Ukraine

The Case of Slovakia

Ankommen

Arriving

Yannick Wagner

„Wenn's brennt"

Erfahrungen, Herausforderungen und Lösungsansätze einer erfolgreichen Krisen-Kommunikation und -Koordination in der akuten Flüchtlingshilfe am Beispiel von Train of Hope-Flüchtlingshilfe

Anna Sourdille

„They are like me."

Chancen und Grenzen des Peer-Dolmetschens für queere Geflüchtete

Im Gespräch

Talking

Annika Bergunde, Lilian Hagenlocher, Sarah Mackenzie &amp

Verena Plutzar

„Es darf ein bisschen mehr sein."

Zur Kommunikation relevanter Informationen im Asylverfahren

Virginie Bobin

Refusing to Disappear.

The Ambivalent Role of Interpreters in the Field of Asylum Rights

Olena Ferguson &amp

Iuliia Gimpl

Dolmetschen im Beratungskontext - Ein Erfahrungsbericht

Der Einstieg von Laiendolmetscher*innen in den Beratungskontext und damit verbundene Herausforderungen

Marina Tatsidi, Anastasios Ioannidis &amp

Do They Know?

Stakeholder Quality Awareness in Public Service

Vermitteln

Mediating

Barbara Heinisch

University Responses to Crisis Translation

Interpreting in Refugee Transit Zones From a Students' Perspective

Maria Bernadette Zwischenberger, Natalie Denk, Harald Pasch &amp

Simon Wimmer

(Un-)Finished Stories

Crafting Interactive Stories of Interpreted Encounters for Educational Purposes

Mascha Dabić &amp

Katharina Redl

„Weitere Kurse dieser Art"

Reflexion über einen Lehrgang für Kommunaldolmetschen

Clara Holzinger &amp

Anna-Katharina Draxl

Forschung mit Dolmetscher*innen

Praktische Erfahrungen und methodische Reflexion

Autor*innen-Biographien / Author Biographies.

Other Format:

Print version: Iacono, Katia Zwischenstationen / Inbetween

ISBN:

9783732990016