Contacto Lingüístico y Contexto Social. Estudios de Variación y Cambio / María Ángeles Soler Arechald and Julio Serrano.

Format:

Book

Author/Creator:

Soler Arechald, María Ángeles, author.

Serrano, Julio, 1973- author.

Language:

Spanish

Subjects (All):

Languages in contact.

Physical Description:

1 online resource (650 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Ciudad de México : Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Instituto de Investigaciones sobre la Universidad y la Educacion, [2021]

Summary:

El contacto lingüístico es uno de los grandes temas de la sociolingüística. Cuando dos lenguas distintas o dos variedades de una misma lengua entran en contacto por motivos históricos, sociales o culturales, se presentan fenómenos muy interesantes que afectan a ambas lenguas o variedades. Estos fenómenos suelen estar influídos no solo por aspectos lingüísticos sino también por cuestiones extralingüísticas como el sexo, la edad, el grado de instrucción y el nivel socioeconómico de los hablantes, al igual que por sus creencias y actitudes.

Contents:

Intro

ÍNDICE

PRÓLOGO

SOCIOLINGÜÍSTICA Y CONTACTO LINGÜÍSTICO

ORGANIZACIÓN DEL LIBRO

LOS TRABAJOS CONTENIDOS EN EL VOLUMEN

AGRADECIMIENTOS

BIBLIOGRAFÍA

SECCIÓN I. CONTACTO ENTRE LENGUAS

1. EL ESPAÑOL EN CONTACTO CON LENGUAS AMERINDIAS

LA MEDIA LENGUA: UNA REVISIÓN DE LOS SUPUESTOS TEÓRICOS

INTRODUCCIÓN

LOS SUPUESTOS TEÓRICOS DE LA MEDIA LENGUA

LA MEDIA LENGUA: ¿IDENTIDAD ACULTURADA O ESTRATEGIA COMUNICATIVA?

LA MEDIA LENGUA: ENTRE EL ESPACIO DOMÉSTICO Y LA ESFERA COMUNITARIA

LA MEDIA LENGUA: ¿PARTICIÓN PERFECTA ENTRE LÉXICO Y GRAMÁTICA?

LA MEDIA LENGUA VISTA DESDE LA GRAMÁTICA EMERGENTE Y LA GRAMÁTICA DE LAS CONSTRUCCIONES

CONCLUSIÓN

CONTACTO LINGÜÍSTICO ASIMÉTRICO ENTRE EL ESPAÑOL Y EL HÑÄÑHO: PRÉSTAMOS, CAMBIOS GRAMATICALES Y NUEVOS PATRONES

ANTECEDENTES

FUENTES DE INFORMACIÓN Y ASPECTOS METODOLÓGICOS

Desplazamiento lingüístico e influencia del español

Préstamos léxicos del español en el hñäñho

Cambios tipológicos en el hñäñho por influencia del español

ADOPCIÓN DE PRÉSTAMOS Y ESTRUCTURAS DEL ESPAÑOL

Préstamos de contenido y creación de una nueva categoría de adjetivos

Préstamos sustantivales

Préstamos verbales

Préstamos adjetivales

Préstamos funcionales

Nuevas formas de marcar las relaciones semánticas y sintácticas entre los constituyentes en la cláusula

Nuevas formas de coordinar y subordinar las cláusulas en oraciones compuestas

Coordinadores

Subordinadores

Adopción de marcadores de discurso

Adopción de numerales

Adopción de pronombres

Adopción de morfemas gramaticales

Cambios en el orden de constituyentes

Desaparición de la partícula de interrogación

INTEGRACIÓN DE PRÉSTAMOS Y ADOPCIÓN DE NUEVOS SONIDOS

PRÉSTAMOS DEL ESPAÑOL EN DIFERENTES CAMPOS SEMÁNTICOS.

Préstamos y categorías léxicas

Sustantivos

Verbos

Adjetivos

Adverbios y palabras funcionales

Préstamos léxicos y campos semánticos

Clasificación de los préstamos léxicos con base en tiempo de adopción

CONCLUSIONES

ABREVIACIONES

CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS DEL ESPAÑOL HABLADO EN LA COMUNIDAD DE MISIÓN DE CHICHIMECAS

LA COMUNIDAD DE MISIÓN DE CHICHIMECAS

METODOLOGÍA

Resultados

Rasgos compartidos con distintas variedades del español

Cambios vocálicos

Cambios consonánticos

Rasgos inducidos por contacto

Características fónicas

Entonación

Elisiones (de preposiciones y de artículos)

Clíticos pronominales

Concordancia gramatical de género y número

Duplicación de elementos

DISTRIBUCIÓN DE LOS RASGOS EN FUNCIÓN DEL NIVEL DE BILINGÜISMO DE LOS HABLANTES

Bilingüe incipiente

Bilingüe simétrico

Monolingüe español

COMENTARIOS FINALES

APÉNDICE

EL SISTEMA PRONOMINAL DE OBJETO DIRECTO EN EL ESPAÑOL DE QUINTANA ROO: OMISIÓN Y DOBLADO DE OBJETOS

PRONOMBRES DE OBJETO DIRECTO EN ESPAÑOL EN CONTACTO CON OTRAS LENGUAS

EL ESPAÑOL EN CONTACTO CON EL MAYA YUCATECO EN QUINTANA ROO

La comunidad de habla

DATOS Y METODOLOGÍA

El corpus

Codificación

SISTEMA PRONOMINAL: PRIMEROS DATOS (HERNÁNDEZ Y PALACIOS)

OMISIÓN DE OBJETO

CONSTRUCCIONES DOBLADAS

El papel de la lengua amerindia en la duplicación

DISCUSIÓN Y CONCLUSIONES

ELISIÓN DEL PRONOMBRE DE OBJETO DIRECTO DE TERCERA PERSONA EN EL ESPAÑOL DE BILINGÜES TEPEHUANO DEL SURESTE Y ESPAÑOL. UN PRIMER ACERCAMIENTO1

OMISIÓN DEL PRONOMBRE DE TERCERA PERSONA DE OBJETO DIRECTO

EL CASO DEL CONTACTO ENTRE ESPAÑOL Y TEPEHUANO DEL SURESTE

Análisis de datos

REFLEXIONES FINALES

APÉNDICE.

Datos del análisis

INTERFERENCIAS SEMÁNTICAS EN LA EXPRESIÓN DE LA TRAYECTORIA: EL ESPAÑOL EN CONTACTO CON MIXE Y TSOTSIL

LAS LENGUAS EN ESTE ESTUDIO

METODOLOGÍA PARA LA OBTENCIÓN DE DATOS

PECULIARIDADES EN EL USO DE PREPOSICIONES

TIPOS DE TRAYECTORIA Y LA EXPRESIÓN DE LA TRAYECTORIA

¿MOTIVACIÓN INTERNA O EXTERNA?

LENGUAS DE MARCO VERBAL RADICAL

ORACIONES SUBORDINADAS LOCATIVAS SIN PREPOSICIÓN

CAMBIO DE LOCACIÓN DISCRETA

ANÁLISIS FINAL

MORFOFONOLOGÍA DE PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS DEL ESPAÑOL EN LENGUAS OTOMANGUES: CONTACTO, PROSODIA Y BILINGÜISMO1

LENGUAS OTOMANGUES

MINIMIDAD Y MORFOFONOLOGÍA DE PRÉSTAMOS

ANÁLISIS Y PROPUESTA TEÓRICA

ADAPTACIÓN FONOLÓGICA DE LOS PRÉSTAMOS DEL ESPAÑOL EN EL TRIQUI DE CHICAHUAXTLA

Aspectos fonológicos en triqui

Estructura prosódica

Tono

Consonantes

Vocales

Estudios previos

Descripción general del corpus

El análisis

ASPECTOS GENERALES DE LOS PRÉSTAMOS EN EL TRIQUI DE CHICAHUAXTLA

Característica de los préstamos por su temporalidad

Característica de los préstamos por su inclusión en la lengua: integrados y momentáneos

PROCESOS FONOLÓGICOS EN LA ADAPTACIÓN DE LOS PRÉSTAMOS

Adaptaciones condicionadas por la estructura prosódica

Adaptación tonal

Préstamos con acento en la última sílaba

Préstamos con acento en la penúltima sílaba

Préstamos con acento en la antepenúltima sílaba

Adaptación tonal en nombres propios

Adaptación consonántica

Adaptaciones condicionadas por la oposición fortis-lenis

Adaptación de las obstruyentes bilabiales

Interpretación de [h] como rasgo vocálico a segmento consonántico /h/

Adaptación de la nasal palatal [ ɲ]

Adaptación de /ʝ/

BIBLIOGRAFÍA.

EJEMPLOS DE PRÉSTAMOS Y CALCOS TOMADOS DEL ESPAÑOL EN CHICHIMECO

CONTACTO LINGÜÍSTICO Y TECNOLOGÍA. FOLLETOS DE SALUD EN LA PRENSA TARASCA

LA PRENSA TARASCA

PRÉSTAMOS EN LOS FOLLETOS DE LA PRENSA TARASCA

Enfermedades

Rabia

Lepra

Sífilis

Salud

Microbio

Médico

Ciego

Loco

Grano

Hospital

2. EL ESPAÑOL EN CONTACTO CON OTRAS LENGUAS

CONTACTO DE LENGUAS Y COMPLEJIDAD LINGÜÍSTICA: VARIACIÓN EN EL APRENDIZAJE DE LENGUAS NO MATERNAS

COMPLEJIDAD LINGÜÍSTICA Y CONTACTO DE LENGUAS

EFECTOS DEL CONTACTO ENTRE EL ESPAÑOL Y EL FRANCÉS

Contacto y complejidad fonológica

Los subsistemas de las vocales anteriores

Los subsistemas de las vocales nasales

Los subsistemas de las consonantes fricativas

Contacto y complejidad morfológica

Los subsistemas de morfología flexiva: la flexión nominal

Efectos en la concordancia

ANÁLISIS

A MODO DE CONCLUSIÓN

ALGUNOS CASOS DE EXTENSIÓN DE SIGNIFICADO EN EL HABLA DE UNA COMUNIDAD ITALIANA RESIDENTE EN LA CIUDAD DE MÉXICO

CATEGORÍAS DE ANÁLISIS

Préstamos justificados

Préstamos injustificados

Formas híbridas

La muestra

Recolección de datos

RESULTADOS

Análisis cuantitativo

Análisis cualitativo

Proceso de extensión de significado con falso amigo parcial

Proceso de extensión de significado con falsos amigos próximos

LA ESCRITURA COMO MANIFESTACIÓN DE CONTACTO DE LENGUAS: CASOS PARTICULARES EN LA NUEVA ESPAÑA1

LENGUAS EN CONTACTO

ORALIDAD Y ESCRITURA

CONDICIONAMIENTOS PARA ENCONTRAR LO ORAL EN LO ESCRITO

CONTACTO INTRARROMANCE

Sefarditas en la Nueva España

Características del acto comunicativo.

Portugueses en la Nueva España

Características del acto comunicativo

Tipos de interferencia13

Italianos en la Nueva España

Cambio de código

CONTACTO ESPAÑOL-LENGUA INDÍGENA

Interferencias

3. CONTACTO ENTRE LENGUAS DE SEÑAS

LENGUA DE SEÑAS MEXICANA Y AMERICAN SIGN LANGUAGE: EFECTOS DEL CONTACTO LINGÜÍSTICO EN LENGUAS VISOGESTUALES

ANTECEDENTES DESCRIPTIVOS SOBRE EL CONTACTO EN LENGUAS DE SEÑAS

UN MUESTREO DE LA COMUNIDAD LSM EN BAJA CALIFORNIA

Características de los informantes

Encuadre social: algunos apuntes sobre las condiciones de los sordos en Tijuana

ANÁLISIS DE ALGUNOS PROCESOS DE TRANSFERENCIA LINGÜÍSTICA DE ASL A LSM

SOBRE EL PAPEL DE LOS FACTORES SOCIALES EN EL CONTACTO ASL-LSM

Breve historia de la difusión de la LSM en Tijuana

La respuesta educativa dirigida por otros actores: Rancho Sordomudo

Las asociaciones de sordos en Baja California

SECCIÓN II. CONTACTO ENTRE DIALECTOS DEL ESPAÑOL

HISTORIA DE DOS MEDIDAS: CONTACTO ENTONATIVO EN LA CIUDAD DE MÉXICO

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA

LA CONSTRUCCIÓN LINGÜÍSTICA DE LA CIUDAD DE MÉXICO: METODOLOGÍA PARA EL ESTUDIO DEL CONTACTO

Albañiles

Cuajimalpa

Ecatepec6

Milpa Alta

Tepito

EN BUSCA DE UN CONTEXTO SOCIOLINGÜÍSTICO SIMPLE

ANÁLISIS DE LOS DATOS CONSIDERADOS

Resultados generales

Análisis multivariable

Prealineamiento o picos nucleares muy tempranos16

Datos de dos medidas por informantes

El efecto de los focos estrechos

Rutas y portadores

Juicios sobre la prosodia de los inmigrantes del centro

Estratificación y retracción de la circunflexión en la Ciudad de México

NORMS en las cinco redes.

Los hablantes más conservadores.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Description based on print version record.

ISBN:

9786073050845

6073050844