1 option
Harpatḳaʼot Molyer bi-śefat ha-ḳodesh : meʼah shenot targum le-ʻIvrit be-ḥamesh maʻarakhot ḳitʻe benayim u-baleṭ = Molière's journeys in the holy tongue : a century of Hebrew translations in five acts interludes and ballets / Nir Ratsʹḳovsḳi.
הרפתקאות מולייר בשפת הקודש : מאה שנות תרגום לעברית בחמש מערכות קטעי ביניים ובלט = Molière's journeys in the holy tongue : a century of Hebrew translations in five acts interludes and ballets ניר רצ'קובסקי.
Van Pelt - Zilberman Family Center for Global Collections PQ1860 .R387 2024
By Request
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Ratsʹḳovsḳi, Nir, author.
- Language:
- English
- Hebrew
- Subjects (All):
- Molière, 1622-1673--Criticism and interpretation.
- Molière.
- French language--Translating into Hebrew.
- French language.
- French drama--17th century--History and criticism.
- French drama.
- Physical Description:
- 323 pages : charts ; 21 cm.
- Other Title:
- Molière's journeys in the holy tongue : a century of Hebrew translations in five acts interludes and ballets
- Place of Publication:
- Raʻananah : Lamda ʻiyun, hotsaʼat ha-sefarim shel ha-Universiṭah ha-petuḥah, [784 = 2024]
- רעננה : למדא עיון, הוצאת הספרים של האוניברסיטה הפתוחה, [תשפ"ד = 2024]
- Language Note:
- Text in Hebrew with added English title page and abstract.
- Contents:
- פרולוג: מאחורי הקלעים
- בלט ראשון: בדילוג מרגל אל רגל או: מה מיוחד בתרגומים לתיאטרון
- בלט שני: בקפיצה על רגל אחת או: מה מסובך בחקר תרגומים לתיאטרון
- מערכה ראשונה: גם הוא במתרגמין - סקירה היסטורית של הקורפוס
- מערכה שנייה: הזר המדומה - תרגום של אזכורים תרבותיים-תקופתיים
- קטע ביניים שני: הכירו את מסיה דה לה סוש - התרגום של שם הדמות הראשית בבית ספר לנשים
- מערכה שלישית: טרטיף, או בן הכלאיים - הכלאה וקרנבליות בתרגום
- קטע ביניים שלישי: חכמיסימי דוקטורס, מדיצינה פרופסורס - תרגום של הכלאה קומית הקיימת בטקסט המקור
- מערכה רביעית: המוגבה בעל כורחו - נורמות תרגום ומשלבי התרגומים
- קטע ביניים רביעי: אוף! - התרגומים למילה האחרונה של ארנולף בבית ספר לנשים
- מערכה חמישית: בית ספר לתרגומים - הקורפוס כרצף תרגומים חוזרים
- אפילוג: המסך יורד
- נספח 1: תקצירי המחזות העיקריים בספר
- נספח 2: טבלת ההפקות של המחזות העיקריים בספר
- נספח 3: מופעי הקללות traître ו pendard ותרגומיהן במחזה הקמצן.
- Notes:
- Includes bibliographic references (pages 293-308) and index.
- Local Notes:
- Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Rosengarten Family Fund.
- ISBN:
- 9789650617127
- 9650617124
- OCLC:
- 1428467172
- Publisher Number:
- 020891417800 danacode
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.