Huihu wen Yanqi wen ben "Mile hui jian ji" dui kan yan jiu / Zheng Ling zhu.
回鹘文焉耆文本 「弥勒会见记」对勘研究 郑玲著.
- Format:
-
- Author/Creator:
-
- Series:
-
- Language:
-
- Subjects (All):
-
- Physical Description:
- 6, 2, 320 pages ; 25 cm
- Edition:
-
- Place of Publication:
-
- Lanzhou Shi : Gansu wen hua chu ban she, 2023
- 兰州市 : 甘肃文化出版社, 2023
- Language Note:
- Includes Uighur and Tocharian with some English translations.
- Summary:
-
- "Ben shu wei "Sichou zhi lu li shi wen hua yan jiu shu xi" (di san ji) zhi yi, xuan qu Huihu wen "Mile hui jian ji" zhong de "Baduoli Poluomen ju xing bu shi" he "Mile pusa chu jia cheng dao" liang pin nei rong, cai yong Huihu wen zhaun xie, Han wen yi wen he Tuhuoluo wen zhuan xie, Han wen yuan wen bing ju de xing shi, zhu zi zhu ju dui kan, zong he yun yong li shi wen xian xue, yu yan xue, fan yi xue deng xue ke de xiang guan fang fa, shen ru tan tao "Mile hui jian ji" wai lai ci de sheng cheng yu yan bian, Huihu yu yin de gui lu hua yan bian, fojiao jie ci de Huihu yu hua, fo dian fan yi dui Zhongguo wen xue zhi ying xiang deng wen ti, zhong guan zhu hui gu yu yu tu huo luo yu de yan bian, minzu wen xian fan yi li lun de jian gou yu chuang xin, chang shi ta zhan Huihu wen "Mile hui jian ji" chuan cheng bao hu de xin shi ye, xin si lu."
- 「本书为《丝绸之路历史文化研究书系》(第三辑)之一,选取回鹘文《弥勒会见记》中的《跋多利婆罗门举行布施》和《弥勒菩萨出家成道》两品内容, 采用回鹘文转写, 汉文译文和吐火罗文转写, 汉汶原文并举的形式, 逐字逐句对勘, 综合运用历史文献学, 语言学, 翻译学等学科的相关方法, 深入探讨《弥勒会见记》外来词的生成与演变, 回鹘语音的规律化演变, 佛教借词的回鹘语化, 佛典翻译对中国文学之影响等问题, 重关注洄鹘语与吐火罗语的演变, 民族文献翻译理论的建构与创新, 尝试拓展回鹘文《弥勒会见记》传承保护的新视野, 新思路.」
- Notes:
-
- "Guo jia she hui ke xue ji jin xiang mu (ke ti bian hao 15BZJ003) zi zhu" --Title page.
- 「国家社会科学基金项目（课题编号15BZJ003）资助」--Title page.
- Includes bibliographical references (pages 301-320)
- ISBN:
-
- OCLC:
- 1416011114
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.