The midnight washerwoman and other tales of lower Brittany / François-Marie Luzel ; edited, translated, and introduced by Michael Wilson ; illustrated by Caroline Pedler.

Format:

Book

Author/Creator:

Luzel, François-Marie, 1821-1895, author.

Contributor:

Wilson, Michael, 1963- editor, translator, writer of introduction.

Pedler, Caroline, illustrator.

Series:

Oddly Modern Fairy Tales.

Oddly Modern Fairy Tales Series ; v.28

Standardized Title:

Works. Selections. English

Language:

English

Subjects (All):

Folklore--France--Brittany.

Folklore.

Genre:

Electronic books.

Physical Description:

1 online resource (265 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Princeton : Princeton University Press, 2024.

Summary:

"Twenty-nine Breton tales, as told over a series of long winter nights, featuring an ingenious miller, a Jerusalem-bound ant, a mad dash at midnight, and moreIn the late nineteenth century, the folklorist François-Marie Luzel spent countless winter evenings listening to stories told by his neighbors, local Breton farmers and villagers. At these social gatherings, known as veillees, Luzel recorded the tales in unusual detail, capturing a storytelling tradition that is now almost forgotten. The Midnight Washerwoman and Other Tales of Lower Brittany collects twenty-nine stories gathered by Luzel, many translated into English for the first time. The tales are presented in a series of five imaginary veillees, giving readers a unique opportunity to listen in on a long-ago winter's night of storytelling. Some of the stories mix the apparently supernatural with the everyday-as in the title tale, when a mysteriously nocturnal washerwoman causes three handsome lads to flee so quickly they lose their clogs in the process. Others invite listeners to root for the underdog, as when a simple miller outwits a powerful Seigneur. Another tale must have been greeted with raucous laughter as it recounts an ascending ladder of obstacles-from a mouse to a cat to a man to God (or the Devil) himself-confronted by a traveling ant. Michael Wilson, the volume's editor and translator, provides a substantive introduction that discusses Luzel's work and the significance of Breton storytelling"-- Provided by publisher.

"The French folklorist and Breton-language poet François-Marie Luzel (1826-1895) published several volumes of Breton tales that he collected in Brittany and translated into French. Unlike many nineteenth-century folklorists, including the Brothers Grimm, who relied on correspondents to conduct much of their scholarly research, Luzel and his sister Perrine transcribed nearly all of the tales they collected by spending many winter nights at Breton veillees, social gatherings that took place in houses and cottages throughout Brittany during the winter months of darkness, where communities of family and neighbors would come together to tell traditional stories and share news, gossip, and songs. The folklorist Michael Wilson has translated 29 of Luzel's French tales into English for this volume. Many of these tales have never appeared in English; others have not been translated into English for nearly a century. The tales are organized into a series of five veillees to capture the full context of the tales' original performance at these gatherings. Introductory material provides historical and literary context about Luzel, his surprisingly modern approach to collecting and publishing folk tales, and the Breton culture he worked throughout his life to preserve"-- Provided by publisher.

Contents:

Introduction / François-Marie Luzel, Folklorist of Lower Brittany

Cadiou the tailor

The priest of Saint Gily

The purveyor of paradise

The just man

The light-fingered cow

Goazic who went to the Land of Earthly Delights and tricked Death for five hundred years

The two friends

The white lady

The midnight washerwoman (Plougonven)

The devil's horse

The little ant going to Jerusalem

The three hairs from the devil's golden beard

The three promises or the devil outwitted

Goulaffre the giant

The miller and his seigneur

Jean and his rod of iron

The night crier

The burning whip

The midnight washerwoman (Soezic)

The midnight washerwoman (The Spinner)

Jean the strong and the three giants

The fisherman's two sons

The cat and the two witches

The night-dancers

The cooking-pot man

The toad-man

The enchanted princess

The devil's wife

N'oun-Doare.

Notes:

Description based on: online resource; title from pdf title page (JSTOR, viewed on July 22, 2024).

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Other Format:

Print version: Luzel, François-Marie The Midnight Washerwoman and Other Tales of Lower Brittany

ISBN:

9780691252704

069125270X

OCLC:

1402818442