Comment tuer Shakespeare / Normand Chaurette.

Format:

Book

Author/Creator:

Chaurette, Normand, author.

Language:

French

Subjects (All):

Shakespeare, William, 1564-1616.

Shakespeare, William.

Chaurette, Normand, 1954-.

Chaurette, Normand.

Physical Description:

1 online resource (228 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Montreal, [Quebec Province] : Les Presses de l'Universite de Montreal, 2011.

Language Note:

French

Summary:

Depuis plus de vingt-cinq ans, Normand Chaurette écrit avec et contre Shakespeare. Dans Les Reines, la première pièce québécoise produite à la Comédie-Française, il a revu et corrigé Richard III du point de vue des personnages féminins. Entre un Othello inédit et sa récente traduction du Roi Lear, il a dû inventer une langue capable de rendre celle du dramaturge de Roméo et Juliette et du poète des Sonnets. Comment tuer Shakespeare est le récit de cet étonnant combat. Entre narration et essai, portraits et journal de création, ce livre est le regard singulier d'un homme de théâtre qui a l'audace de défier la présence à la fois concrète et fantomatique d'un increvable Shakespeare.

Contents:

COMMENT TUER SHAKESPEARE

Lauréats du prix de la revue - Études françaises

TABLE DES MATIÈRES

I - LES AMANTS

Une traduction de Macbeth

Une traduction d'Othello

Une traduction de Richard III

II - LES MAÎTRESSES

Deux traductions de Comme il vous plaira

III - L'AMOUR

Une traduction du Songe d'une nuit d'été

Une traduction de Roméo et Juliette

Une traduction des douze premiers Sonnets

Une traduction de La Nuit des Rois

IV - LA MÈRE

Une traduction du Conte d'hiver

Normand Chaurette.

Notes:

Description based upon print version of record.

OpenEdition Books License https://www.openedition.org/12554

Prix de la revue Études françaises, 2011

Description based on online resource; title from PDF title page (ebrary, viewed December 13, 2016).

ISBN:

9791036500978

9782760627147

2760627144

OCLC:

806131712