3 options
The Oresteia of Aeschylus in the Words of Pier Paolo Pasolini.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Angioni, Cecilia.
- Series:
- Lexis Supplements Series
- Lexis Supplementi 50
- Language:
- Italian
- Physical Description:
- 1 online resource
- Edition:
- 1st ed.
- Place of Publication:
- Venice, Italy : Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, 2022.
- Language Note:
- Italian
- French
- Summary:
- Siracusa, teatro greco, 1960: l'attesa rappresentazione dell'Orestea del Teatro popolare italiano (Gassman, Lucignani) con traduzione di Pasolini fa parlare di seÌ. Il testo pare del tutto nuovo, fa storcere il naso ai classicisti in generale. EÌ un'interpretazione fondamentalmente marxista e non nuova della trilogia, tuttavia Pasolini vi infonde la propria sensibilitaÌ poetica e ne fa un testo magmatico e potente. Si eÌ scritto molto sulla rappresentazione e sull'intento politico del testo, tuttavia con poca attenzione al piano strettamente linguistico dell'operazione poetica. Il saggio si propone di guidare il lettore, parola per parola, attraverso la costruzione di una trilogia originale, ancora eschilea ma intessuta delle inconfondibili parole di Pasolini. Il testo risulta a tutt'oggi una delle rese piuÌ enigmatiche della lingua di Eschilo.
- Contents:
- Intro
- 9Préface
- 3Introduzione
- 1 11Pasolini e l'Orestea
- 2 15La lettera del traduttore
- 3 19Metodologia
- 4 23Traduzione: dislocazione di concetti
- 5 31Traduzione: temi e immagini ricorrenti
- 6 39Lingua
- 7 45Guerra
- 8 53Diritto, Legge, Potere
- 9 63Coscienza
- 10 77I personaggi
- 83Conclusioni
- 85Bibliografia
- Pagina vuota.
- Notes:
- Description based on publisher supplied metadata and other sources.
- ISBN:
- 88-6969-610-3
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.