A vision for Mariupol : the easternmost gateway of Europe / Fulco Treffers, Mykyta Biriukov, Nathan Hutson, Dmytro Gurin, Nataliya Kozub, Alice Alexandrova, Mykola Tryfonov, Nataliya Shulga = Vizii͡a Mariupoli͡a : naĭskhidnisha brama I͡Evropy / Fulko Treffers, Mykyta Biri͡ukov, Natan Khatson, Dmytro Hurin, Natalii͡a Kozub, Alisa Aleksandrova, Mykola Tryfonov, Natalii͡a Shulʹha.
A vision for Mariupol : the easternmost gateway of Europe Fulco Treffers, Mykyta Biriukov, Nathan Hutson, Dmytro Gurin, Nataliya Kozub, Alice Alexandrova, Mykola Tryfonov, Nataliya Shulga = Візія Маріуполя : найсхідніша брама Європи / Фулко Трефферс, Микита Бірюков, Натан Хатсон, Дмитро Гурін, Наталія Козуб, Аліса Александрова, Микола Трифонов, Наталія Шульга.

Format:

Book

Author/Creator:

Treffers, Fulco, author.

Biri͡ukov, Mykyta, author.

Hutson, Nathan Mark, 1978- author.

Hurin, Dmytro, author.

Kozub, Natalīi͡a, author.

Aleksandrova, Alisa, author.

Tryfonov, Mykola, author.

Shulʹha, Natalii︠a︡, author.

Contributor:

Rosengarten Family Fund.

Series:

Basics (Berlin, Germany) ; 170.

Basics ; 170

Language:

English

Ukrainian

Subjects (All):

Mariupolʹ (Ukraine)--History--21st century.

Mariupolʹ (Ukraine).

City planning--Ukraine--Mariupolʹ.

City planning.

Russian Invasion of Ukraine, 2022--Personal narratives.

Russian Invasion of Ukraine, 2022.

Physical Description:

175 pages : illustrations (chiefly color), maps, plans, portraits ; 24 cm

Manufacture:

Kyiv : LLC Printing House 'From A to Z'

Other Title:

Vizii͡a Mariupoli͡a : naĭskhidnisha brama I͡Evropy

Візія Маріуполя : найсхідніша брама Європи

Place of Publication:

Berlin : DOM Publishers ; Kyiv : Osnovy Publishing, [2023]

Language Note:

Parallel text in English and Ukrainian.

Summary:

"The city of Mariupol's heroic defence and systematic destruction at the beginning of the Russian invasion have made it an international symbol of senseless brutality and Ukrainian defiance. The ruined city today still harbors the embers of that resistance. Join a multidisciplinary team of architects, planners, Mariupol residents, and outside experts as they envision the rebirth of their beloved city following its liberation. Inspired by the Ukrainian people's faith and determination to rebuild, the authors join forces with displaced Mariupol residents to imagine a dynamic future for Mariupol that will begin the day the Ukrainian flag rises. Despite the unavailability of reliable information and the difficulty of communicating with the scattered population, the team illustrates the case for planning rebuilding while the city is still under occupation, both so as to exorcise the scars of war and colonialism and to establish a viable economy and human-centred city that draws strength from its tragic past"--Back cover.

Contents:

Peredmova = Foreword

1 Mynule = The past: 1.1 Pered okupat͡siei͡u : vibrui͡uche misto = Before the occupation : vibrant city ; 1.2 Vyrobnyt͡stvo i struktura rynku prat͡si = Production and jobs structure ; 1.3 Dovkilli͡a = Environment ; 1.4 Zminy v hromadsʹkomu z͡hytti 2015-2021 = Changes in public life 2015-2021

2 Viĭna = War: 2.1 Ruĭnuvanni͡a mista v 2022 rot͡si = Destruction of the city in 2022 ; 2.2 Nevyznachenosti = Uncertainties ; 2.3 Prypushchenni͡a = Assumptions

3 Vdoma = Home: 3.1 Denʹ koly pidnimetʹsi͡a ukraïnsʹkyĭ prapor = The day the Ukrainian flag is raised ; 3.2 Spivprat͡si͡a ta uchastʹ = Cooperation and participation ; 3.3 Bezpeka = Security ; 3.4 Li͡udsʹkyĭ masshtab = Human scale ; 3.5 Susidstvo 15 khvylyn = 15-minute neighbourhood

4 Fundament = Foundations: 4.1 Kli͡uchovi vyklyky mista = Key challenges facing the city ; 4.2 Zt͡silyty travmu = Heal the trauma ; 4.3 Nova rolʹ Mariupoli͡a : tranzyt = Mariupol's new role : transport hub ; 4.4 Port = Port ; 4.5 Ekolohichna spadshchyna = Environmental heritage ; 4.6 Pryroda = Nature ; 4.7 Mobilʹnistʹ = Mobility ; 4.8 Voda ta enerhii͡a = Water and energy ; 4.9 Viĭsʹkovi bazy = Military bases

5 Povernenni͡a = Return: 5.1 Naĭskhidnisha brama Evropy = Europe's easternmost gateway ; 5.2 Robochi mist͡si͡a = Jobs ; 5.3 Nova z͡hytlova polityka = New housing policy ; 5.4 Osvita = Education ; 5.5 Okhorona zdorov'i͡a = Healthcare ; 5.6 Festyvalʹnyĭ ta sportyvnyĭ turyzm = Festival and sports tourism ; 5.7 Kurortne misto = Resort town ; 5.8 Memorialʹnyĭ turyzm = Memorial tourism

6 Vidrodz͡henni͡a = Rebirth: 6.1 Solidarnistʹ = Solidarity ; 6.2 Livyĭ bereh = Left bank ; 6.3 Pryvatna zabudova = Private development ; 6.4 Istorychnyĭ t͡sentr = Historical centre ; 6.5 Novyĭ t͡sentr = New centre ; 6.6 Zelenyĭ Azovstalʹ = Green Azovstal ; 6.7 Memorialʹnyĭ t͡sentr = Memorial centre ; 6.8 Staryĭ port ta pli͡az͡hi = Old port and beaches ; 6.9 Priorytety rozvytku = Development priorities.

Передмова = Foreword

1 Минуле = The past: 1.1 Перед окупаціею : вібруюче місто = Before the occupation : vibrant city ; 1.2 Виробництво і структура ринку праці = Production and jobs structure ; 1.3 Довкілля = Environment ; 1.4 Зміни в громадському житті 2015-2021 = Changes in public life 2015-2021

2 Війна = War: 2.1 Руйнування міста в 2022 році = Destruction of the city in 2022 ; 2.2 Невизначеності = Uncertainties ; 2.3 Припущення = Assumptions

3 Вдома = Home: 3.1 День коли підніметься український прапор = The day the Ukrainian flag is raised ; 3.2 Співпраця та участь = Cooperation and participation ; 3.3 Безпека = Security ; 3.4 Людський масштаб = Human scale ; 3.5 Сусідство 15 хвилин = 15-minute neighbourhood

4 Фундамент = Foundations: 4.1 Ключові виклики міста = Key challenges facing the city ; 4.2 Зцілити травму = Heal the trauma ; 4.3 Нова роль Маріуполя : транзит = Mariupol's new role : transport hub ; 4.4 Порт = Port ; 4.5 Екологічна спадщина = Environmental heritage ; 4.6 Природа = Nature ; 4.7 Мобільність = Mobility ; 4.8 Вода та енергія = Water and energy ; 4.9 Військові бази = Military bases

5 Повернення = Return: 5.1 Найсхідніша брама Европи = Europe's easternmost gateway ; 5.2 Робочі місця = Jobs ; 5.3 Нова житлова політика = New housing policy ; 5.4 Освіта = Education ; 5.5 Охорона здоров'я = Healthcare ; 5.6 Фестивальний та спортивний туризм = Festival and sports tourism ; 5.7 Курортне місто = Resort town ; 5.8 Меморіальний туризм = Memorial tourism

6 Відродження = Rebirth: 6.1 Солідарність = Solidarity ; 6.2 Лівий берег = Left bank ; 6.3 Приватна забудова = Private development ; 6.4 Історичний центр = Historical centre ; 6.5 Новий центр = New centre ; 6.6 Зелений Азовсталь = Green Azovstal ; 6.7 Меморіальний центр = Memorial centre ; 6.8 Старий порт та пляжі = Old port and beaches ; 6.9 Пріоритети розвитку = Development priorities.

Notes:

"Please share the content of this book but always mention the author: Ro3kvit, Urban Coalition for Ukraine"--Colophon.

"This title is part of the Histories of Ukrainian Architecture programme initiated by DOM Publishers in response to Russia's attack on Ukraine's sovereignty on 24 February 2022"--Page 2.

Includes personal narratives of 15 former residents of Mariupol about their experiences of the Russian invasion and their hopes for the future, translated by Mara Saltykova.

Local Notes:

Acquired for the Penn Libraries with assistance from the Rosengarten Family Fund.

ISBN:

9783869226309

3869226307

9789665007128

9665007122

OCLC:

1391433004

Publisher Number:

99995763282