Text and Wine : Approaches from Terminology and Translation / edited by M. del Carmen Balbuena Torezano and Manuela Álvarez Jurado.

Format:

Book

Contributor:

Balbuena Torezano, María del Carmen, editor.

Álvarez Jurado, Manuela, editor.

John Benjamins Publishing Company

Series:

IVITRA research in linguistics and literature

IVITRA Research in Linguistics and Literature Series ; v.38

Language:

English

Subjects (All):

Wine and wine making--Terminology.

Wine and wine making.

Wine and wine making--Cross-cultural studies.

Indo-European languages--Translating.

Indo-European languages.

Indo-European languages--Discourse analysis.

Physical Description:

1 online resource (269 p.).

Place of Publication:

Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2023]

Contents:

Intro

Text and Wine

Editorial page

Title page

Copyright page

Table of contents

Presentación/ Introducción

Presentation / Introduction

Phytosanitary newletters

1. Introduction

2. Vine plagues and diseases

2.1 Andalusian Phytosanitary Information Alert Network (RAIF)

2.2 Wine pathologies: The case of the Protected Designation of Origin de (PDO) Montilla-Moriles

3. Phytosanitary bulletins: A heterogeneous textual

4. Textual corpus

5. Linguistic variations regarding grapevine terminology

6. Terminology of diseases which affect grapevines

6.1 Lexical domain

6.2 Terminology of diseases which affect grapevines: Features

Conclusions

References

Wine environments

1. Introduction: The wine lexicon, specialized lexicon

2. Objectives

3. Methods

4. Results

5. Discussion: The formation of specialized lexicon units in the winegrowing sector

5.1 Formation of specialized terms by word-compounding 'Komposita'

5.2 Formation of specialized terms by word-derivation (Derivate)

5.3 Formation of winegrowing terms by compounding + derivation

5.4 Formation of winegrowing terms by abbreviation (Abkürzung)

5.5 Formation of winegrowing terms by language borrowing (Entlehnung)

5.6 Metaphor as a process of formation of winegrowing terms

Funding

Bibliographical references

Webgraphy

Wine, Tourism and Translation

1. The promotional tourist texts as a communicating unit in translation

1.1 Enotourism: A context in another context

2. The Turespaña brochure "Wine routes around Spain"

2.1 The peripherical text

2.2 The core text

3. Brochures in contrast

3.1 Translatological divergences

Conclusion

Bibliography

Agro-legal documents

1. Introduction

2. European Decisions: Community Law and structure

2.1 The judicial procedure in Europe

2.2 European Decisions' structure

3. Agro-Legal terminology and conventions: C-285/06 analysis

3.1 Textual analysis

3.2 Results

4. Conclusions

Web references

Wine conceptualizing and lexicalization in Indo-European languages

2. Etymological and cultural facts: The Indo-European origin of the lexeme 'wine'

3. Deconstructing the conceptualizing and lexicalization of *wei - "wine" in Indo-European languages

4. The "bridge context" for the lexicalization of "wine" in Indo-European languages

5. Concluding remarks

Bibliograhy

Legal labelling regime and its relevance on the translation of wine labels (EN-ES-FR)

1. Introduction: Labelling overview

2. Legal framework for wine labels

3. Legal texts as a terminology tool for wine translators

Legal texts

Terminological metaphors in red wine tasting notes

2. Considerations about conceptual and terminological metaphor in wine tasting discourse

Notes:

Description based upon print version of record.

3. Metaphor in red wine tasting discourse and its translation (French-Spanish)

Electronic reproduction. Amsterdam, Netherlands Available via World Wide Web.

Description based on online resource; title from digital title page (viewed on December 28, 2023).

Other Format:

Print version: Balbuena Torezano, M. del Carmen Text and Wine

ISBN:

902724944X

9789027249449

Publisher Number:

99995728723

Access Restriction:

Restricted for use by site license.