Introducción a la traductología : teorías y aplicaciones / Jeremy Munday ; traducción, Daniela Angulo [and 6 others].

Format:

Book

Author/Creator:

Munday, Jeremy, author.

Contributor:

Angulo, Daniela, translator.

Standardized Title:

Introducing translation studies. Spanish (Angulo and 6 others)

Language:

English

Spanish

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 online resource.

Edition:

Primera edición.

Place of Publication:

Lima : Editorial UPC, [2022]

System Details:

text file

PDF

EPUB

Summary:

Introducción a la traductología. Teorías y aplicaciones es el título en español de uno de los libros más usados en este campo. Cada uno de sus capítulos comprende una introducción que describe la teoría o teorías de la traducción, textos ilustrativos, estudios de caso, un resumen del capítulo, puntos de discusión y ejercicios. Las teorías se aplican a una amplia gama de idiomas, incluidos bengalí, chino, inglés, francés, alemán, italiano, panyabí, portugués y español. Además, se analiza un extenso espectro de textos, entre ellos la Biblia, los sutras budistas, Beowulf, la ficción de García Márquez y Proust, documentos de la Unión Europea y de la Unesco, y una serie de películas contemporáneas.La presente edición, traducción al español de la cuarta edición en inglés, revisada y actualizada, incluye material nuevo acerca de la traducción en la era digital; las ciudades multilingües; la traducción especializada, audiovisual y automática; y otros temas actuales. Además, cuenta con un sitio web complementario que acompaña cada capítulo con ejercicios en línea. Un libro práctico e imprescindible para los estudiantes y profesionales de la traducción.

Contents:

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCTOLOGÍA: TEORÍAS Y APLICACIONES

PÁGINA LEGAL

PRESENTACIÓN

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCTOLOGÍA

UN RECORRIDO VISUAL POR INTRODUCCIÓN A LA TRADUCTOLOGÍA

AGRADECIMIENTOS

ABREVIACIONES

INTRODUCCIÓN

CAPÍTULO 1. PRINCIPALES CUESTIONES TRADUCTOLÓGICAS

CAPÍTULO 2. LA TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN ANTES DEL SIGLO XX

CAPÍTULO 3. EQUIVALENCIA Y EFECTO EQUIVALENTE

CAPÍTULO 4. ESTUDIOS SOBRE EL PRODUCTO Y PROCESO DE LA TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 5. TEORÍAS FUNCIONALISTAS DE LA TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 6. ENFOQUES DEL ANÁLISIS DEL DISCURSO Y DEL REGISTRO

CAPÍTULO 7. LAS TEORÍAS DE LOS SISTEMAS

CAPÍTULO 8. LOS GIROS CULTURALES E IDEOLÓGICOS

CAPÍTULO 9. EL PAPEL DEL TRADUCTOR VISIBILIDAD, ÉTICA Y SOCIOLOGÍA

CAPÍTULO 10. LOS ENFOQUES FILOSÓFICOS DE LA TRADUCCIÓN

CAPÍTULO 11. LAS NUEVAS DIRECCIONES DE LOS NUEVOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN

CAPÍTULO 12. LOS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DE TRADUCCIÓN COMENTADA

BIBLIOGRAFÍA.

Notes:

Includes bibliographical references.

Online resource; title from ePub title page (Digitalia, viewed April 4, 2023)

Related Work:

Translation of: Munday, Jeremy. Introducing translation studies.

ISBN:

612-318-422-9

OCLC:

1377520840