Los cuatro evangelios : Edición bilingüe.

Format:

Book

Author/Creator:

Calvo Martínez, José Luis.

Contributor:

Calvo Martínez, José Luis, traductor.

Series:

Estructuras y Procesos. Religión

Language:

Spanish

Subjects (All):

Evangelios.

Evangelismo.

Religión.

Local Subjects:

Evangelios.

Evangelismo.

Religión.

Genre:

Revistas electrónicas.

Physical Description:

1 online resource (695 pages)

Edition:

1st ed.

Other Title:

4 evangelios

Place of Publication:

Madrid : Trotta, Editorial S.A., 2022.

Language Note:

Text in Greek with parallel Spanish translation on opposite pages; introduction and notes in Spanish.

Summary:

Esta es la primera edición bilingüe griego-español de los cuatro evangelios canónicos, realizada no en equipo por un especialista en lingüística y filología griegas. Su extensa introducción plantea, primero, las cuestiones generales de autoría, época y relación entre los sinópticos y Juan; luego, aspectos fundamentales del texto: la lengua y la estructura narrativa del subgénero de los evangelios. El texto griego seguido para la traducción es el de las dos ediciones del Nuevo Testamento consideradas las más sólidas científicamente (Aland-Black y Nestle-Kilpatrick), si bien el autor opta, a veces, por una lectura diferente tomada de los manuscritos. La traducción está pensada tanto para conocedores de la lengua griega como para lectores interesados en los evangelios ya sea por su fe o por motivos histórico-literarios. A modo de comentario, las numerosas notas al pie aclaran los problemas que presenta el relato.

Contents:

LOS CUATRO EVANGELIOS: EDICIÓN BILINGÜE DE JOSÉ LUIS CALVO MARTÍNEZ

PÁGINA LEGAL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN

I. LOS TEXTOS EVANGÉLICOS

1. LOS TEXTOS

1.1. LAS PRIMERAS COMUNIDADES CRISTIANAS Y LOS TEXTOS EVANGÉLICOS

1.2. NOMBRE, ESTRUCTURA Y CONTENIDO. EVANGELIOS APÓCRIFOS, CANÓNICOS Y SINÓPTICOS

2. ELEMENTOS DEL RELATO EVANGÉLICO

2.1. DICHOS

2.2. ACCIONES. LOS MILAGROS

3. EL PROBLEMA SINÓPTICO

3.1. LA TEORÍA DE LA «FUENTE HEBREA O ARAMEA»

3.2. LA TEORÍA DE LAS DOS Y DE LAS TRES FUENTES

4. LA LENGUA DE LOS EVANGELIOS

4.1. EL GRIEGO DE LOS EVANGELIOS COMO LENGUA FRANCA O KOINÉ

4.2. SINTAXIS. EL VALOR ASPECTUAL Y EL VALOR TEMPORAL EN EL VERBO

4.3. SEMÁNTICA Y LÉXICO

5. CARACTERÍSTICAS DEL RELATO EN LOS EVANGELIOS

5.1. LA ARTICULACIÓN DEL RELATO

II. LOS EVANGELISTAS. LA AUTORÍA DE LOS EVANGELIOS

1. MATEO

1.1. EL AUTOR, LA FECHA, LOS DESTINATARIOS

1.2. LA OBRA. EL RELATO

2. MARCOS

2.1. EL AUTOR, LOS DESTINATARIOS Y LA FECHA

2.2. LA OBRA

2.2.1. CONTENIDO NARRATIVO

2.2.2. CONTENIDO TEOLÓGICO

2.2.3. ESTRUCTURA

3. LUCAS

3.1. EL AUTOR, LOS DESTINATARIOS Y LA FECHA

3.2. LA OBRA. EL EVANGELIO DE LUCAS Y LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES

3.3. LA LENGUA Y EL ESTILO. «HISTORICIDAD» DEL RELATO LUCANO

3.4. ESTRUCTURA DEL RELATO

4. JUAN

4.1. EL AUTOR Y LOS DESTINATARIOS. LA ÉPOCA

4.2. LA COMPOSICIÓN DEL EVANGELIO

4.2.1. RELACIÓN DEL CUARTO EVANGELIO CON LOS SINÓPTICOS

4.2.2. RELACIÓN DEL EVANGELIO DE JUAN CON MOVIMIENTOS RELIGIOSOS Y FILOSÓFICOS DEL HELENISMO TARDÍO

4.3. EL TEXTO EVANGÉLICO: ESTRUCTURA Y CONTENIDO

4.3.1. EL PRÓLOGO (1,1-13)

4.3.2. LA PARTE CENTRAL: EL RELATO BIOGRÁFICO-TEOLÓGICO

III. EL TEXTO GRIEGO Y LA TRADUCCIÓN

IV. LAS ABREVIATURAS

V. LA BIBLIOGRAFÍA

EVANGELIO SEGÚN MATEO

TEXTO GRIEGO

BIBLIOGRAFÍA.

EVANGELIO SEGÚN MARCOS

BIBLIOGRAFÍA

EVANGELIO SEGÚN LUCAS

EVANGELIO SEGÚN JUAN

Notes:

Incluye índice.

Incluye bibliografía.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Other Format:

Print version: Calvo Martínez, José Luis Los cuatro evangelios

ISBN:

9788413640778

OCLC:

1373951290