Traducir a Las Escritoras. Tres Propuestas Didácticas para la Traducción Literaria.

Format:

Book

Author/Creator:

Duraccio, Caterina, author.

Series:

Colección Escritoras y escrituras.

Colección Escritoras y escrituras

Language:

Spanish

Subjects (All):

Language and languages.

Genre:

Libros electrónicos.

Physical Description:

1 online resource (105 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Madrid : Dykinson, S.L., 2022.

System Details:

text file

PDF

Summary:

la primera parte de este breve manual se centra sobre el aparato teórico-traductológico del proceso de traducción en su totalidad. Desde una mirada más amplia hacia los diferentes enfoques y metodologías, hasta la presentación de modelos fásicos de análisis. En este mismo espacio se encuentran las problemáticas de traducción y las estrategias y técnicas necesarias para su realización.La primera parte de este breve manual se centra sobre el aparato teórico-traductológico del proceso de traducción en su totalidad. Desde una mirada más amplia hacia los diferentes enfoques y metodologías, hasta la presentación de modelos fásicos de análisis. En este mismo espacio se encuentran las problemáticas de traducción y las estrategias y técnicas necesarias para su realización.La segunda parte se presentan tres unidades didácticas relacionadas con distintos tipos de textos literarios: hibrido, teatral y poético. Cada una se organiza según el modelo propuesto en la primera parte: el análisis textual general, un estudio bio-bibliográfico sobre la autora y su contexto, una mirada comparada a otras propuestas de traducción y finalmente un encargo final que comprenda todas las fases ya mencionadas.

Contents:

Intro

Introducción

CAPITULO 1: TEORIA DE LA TRADUCCIÓN

El proceso de traducción

Fig. 1 Modelo circular de Christiane Nord 2012

Tab. Christiane Nord (2012, 49)

Los factores extratextuales

Los factores intratextuales

Estrategias y técnicas de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 1 LA TRADUCCIÓN DEL TEXTO HÍBRIDO

1.1. Traducir Gloria Anzaldúa y Sandra Cisneros

1.2. Traducir Christiana de Caldas Brito

PRÁCTICAS DE TRADUCCIÓN - FICHA DE TRABAJO

UNIDAD DIDÁCTICA 2 LA TRADUCCIÓN

2.1. Traducir a Dacia Maraini.

2.2. Traducir a Franca Rame

PROPUESTA DE TRADUCCIÓN - FICHA DE TRABAJO

UNIDAD DIDÁCTICA 3 LA TRADUCCIÓN DEL TEXTO POÉTICO

1.1. El papel del traductor poético

1.2. Traducir a Alda Merini

Referencias bibliográficas:.

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Other Format:

Print version: Barreiro, Cristina Traducir a Las Escritoras. Tres Propuestas Didácticas para la Traducción Literaria

ISBN:

9788411224536

8411224538

OCLC:

1373950879