Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs : Ein Beitrag zur Übersetzungsgeschichte Ägyptens im 19. Jahrhundert / von Hildegard Maria Mader.

Format:

Book

Author/Creator:

Mader, Hildegard Maria, author.

Series:

Transkulturalität – Translation – Transfer, 2940-9195

Language:

German

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Africa, North--History.

Africa, North.

Language Translation.

History of North Africa.

Local Subjects:

Language Translation.

History of North Africa.

Physical Description:

1 online resource (119 pages)

Edition:

1st ed. 2022.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme GmbH : Imprint: Frank & Timme, 2022.

Summary:

Der ägyptische Gelehrte, Übersetzer und Autor Rifā‘a Rāfi‘ aṭ -Ṭ ahṭ āwī (1801–1873) ist eine Schlüsselfigur des Übersetzungsprojektes, das Muhammad Ali in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Ägypten initiierte. Das Ziel aller Reformen Muhammad Alis war die Modernisierung des Landes. Hildegard Maria Mader sieht im Übersetzen einen strategischen Pfeiler dieses Reformprozesses. In der Folge stand die Herausbildung einer eigenen Translationskultur. Diese fand nach einer vorbereitenden Studienmission nach Paris in der Eröffnung der Sprachenschule in Kairo 1837 ihren Höhepunkt. Auf der Basis von Erich Prunčs Theorien zur Translationskultur und Translationsgeschichte sowie von Pierre Bourdieus Theorien zum Habitus analysiert Mader anhand des Paris-Berichts aṭ-Ṭ ahṭ āwīs die Translationsprozesse. Sie nimmt die Rolle aṭ -Ṭ ahṭ āwīs und anderer Akteure in den Blick und beleuchtet die Verflechtungen und Machtkonstellationen der Beteiligten.

Contents:

Intro

Formelles und Begriffliches

Einleitung

1 Theorie und Methodik

1.1 Fragestellungen und Arbeitshypothesen

1.2 Theoretische Grundlagen

2 Forschungsliteratur

2.1 Reformer und Begründer der Nahḍa

2.2 Der Translator

3 Ein Muslim entdeckt Europa. Rifā'a aṭ-Ṭahṭāwī in Paris

3.1 Historische Einführung - Muhammad Ali in Ägypten

3.2 Biografie aṭ-Ṭahṭāwīs

3.3 Tah̆līṣ al-ibrīz fī talh̆īs bārīz

3.3.1 Die arabischen Textfassungen

3.3.2 Die Übersetzungen

3.3.3 Zur Programmatik des Titels

3.3.4 Zur Bedeutung des Paris-Berichts

3.3.5 Der Aufbau des Buches

4 Die Translationskultur - Voraussetzungen und Auswirkungen

4.1 Die historische Translationsinitiative Muhammad Alis

4.2 Die Studienmission in Paris 1826-1831

4.3 Die Zeit des Übersetzens

4.4 Die Sprachenschule In Kairo (1837-1849)

4.5 Translatorischer Habitus aṭ-Ṭahṭāwīs

4.6 Die sozio-linguistische Umgebung

5 Akteure und Netzwerke

5.1 Muhammad Ali

5.2 Al-'Aṭṭār

5.3 Jomard und Silvestre de Sacy

5.4 Die Schüler aṭ-Ṭahṭāwīs

5.5 Gegner

Schlussfolgerung

Bibliografie

Abstract.

Notes:

Includes bibliographical references.

Other Format:

Print version: Mader, Hildegard Maria Von Paris nach Kairo: Wissenstransfer im Paris-Bericht Rifāʿa Rāfiʿ aṭ-Ṭahṭāwīs

ISBN:

9783732991198